Sagan som Elena älskar mest
Mah-Pishani, Flickan med Månen på Pannan
En fattig flickas godhet mot en främling ger henne en måne på pannan och stjärnor i håret, i en av Persiens mest älskade sagor.
I en liten by vid öknens kant bodde en flicka vars styvmor behandlade henne hårt och gav henne husets tyngsta sysslor, medan styvmoderns egen dotter satt sysslolös vid elden. En dag skickade styvmodern flickan till floden med en korg rå bomull och sa åt henne att inte komma hem förrän varenda tråd var spunnen.
Flickan satt vid floden hela förmiddagen och spann så snabbt hennes fingrar kunde röra sig, tills vinden lyfte den sista tråden från hennes knä och förde den över vattnet. Rädd att komma hem tomhänt vadade hon över floden för att hitta den, och stötte på ett litet lerhus hon aldrig lagt märke till förut.
Huset på andra sidan floden
Inne satt en gammal kvinna, böjd och gråhårig, som bad flickan hjälpa henne med några små sysslor innan hon skulle återlämna den förlorade tråden. Hon bad flickan sopa ett golv som aldrig verkade bli mindre dammigt hur mycket hon än sopade, mata en skorpion som vilade i ett hörn, och kamma ut hår trassligt som törnbuskar. Flickan gjorde varje syssla mjukt och utan att klaga, ryggade aldrig tillbaka inför den märkliga gamla kvinnans önskemål.
En måne och ett stjärnregn
Nöjd med hennes tålmodiga godhet bad den gamla kvinnan flickan att luta huvudet över en liten lerskål med vatten. När flickan lyfte ansiktet igen glödde en mjuk halvmåne på hennes panna, och varje gång hon kammade håret från den dagen skimrade och föll små stjärnor som dagg. Den gamla kvinnan gav henne tillbaka den spunna tråden, och flickan tackade henne och gick hem, mjukt lysande hela vägen.
Styvsystern prövar lyckan
När styvmodern såg månen på flickans panna fylldes hon av avund, och skickade redan nästa dag sin egen dotter till floden, i hopp om samma belöning. Men när flickan nådde det lilla lerhuset rynkade hon på näsan åt varje syssla, vägrade röra skorpionen, och klagade hela tiden på röran. Den gamla kvinnan, som såg detta, skickade hem henne med en liten tofs av en åsnesvans som växte ur pannan istället, och ingen mängd tillrättavisning fick den någonsin att försvinna.
Funnen i månskenet
Inte långt efteråt red en ung prins förbi flickans hus i skymningen och såg ett märkligt, milt ljus lysa från ett fönster på övervåningen. Han följde det och fann flickan med månen på pannan, och när han hade hört hela hennes historia visste han att han inte ville ha någon annan brud. De gifte sig inom en månad, och det sägs att om man tittar noga på månen klara nätter, kan man fortfarande se hennes godhet lysa tillbaka.
Godhet, säger sagan, är lätt att ge till dem som kan ge tillbaka. Den sanna gåvan är att erbjuda den lika fritt till dem som, verkar det, inte kan.
Lalayi
Spela den mjukt medan du läser: en traditionell, handspelad persisk vaggvisa från Iran, samma kultur som den här sagan kommer ifrån.
Fler sagor, fler vaggvisor
Detta är en av sagorna i vår ständigt växande samling traditionella berättelser från hela världen, var och en parad med en äkta vaggvisa från samma kultur när det är möjligt.