Elena’nın en sevdiği halk masalı
Mah-Pişani, Alnında Ay Olan Kız
Fakir bir kızın bir yabancıya gösterdiği nezaket, ona alnında bir ay ve saçlarında yıldızlar kazandırır; İran’ın en sevilen masallarından birinde.
Çölün kenarındaki küçük bir köyde, üvey annesi tarafından sert davranılan bir kız yaşardı; kendi kızı ocak başında boş boş otururken, evin en zor işleri ona verilirdi. Bir gün üvey anne, kızı bir sepet ham pamukla nehre gönderdi ve son ipliği de eğirmeden eve dönmemesini söyledi.
Kız bütün sabah nehir kenarında oturup, parmaklarının yetişebildiği kadar hızlı eğirdi, ta ki rüzgâr kucağından son ipliği kaldırıp suyun öte yakasına taşıyana dek. Eli boş eve dönmekten korkarak onu bulmak için nehri geçti ve daha önce hiç fark etmediği küçük, kerpiçten bir eve rastladı.
Nehrin öte yakasındaki ev
İçeride, kambur ve saçları ağarmış yaşlı bir kadın oturuyordu; kayıp ipliği geri vermeden önce kızdan birkaç küçük iş için yardım istedi. Kızdan, ne kadar süpürürse süpürsün tozu hiç azalmıyormuş gibi görünen bir zemini süpürmesini, köşede dinlenen bir akrebi beslemesini ve dikenler gibi düğümlü saçları taramasını istedi. Kız her işi nazikçe ve hiç şikâyet etmeden yaptı, yaşlı kadının garip isteklerinden bir an bile çekinmedi.
Bir ay ve yıldız yağmuru
Kızın sabırlı nezaketinden hoşnut kalan yaşlı kadın, ona başını küçük, su dolu kerpiç bir kabın üzerine eğmesini söyledi. Kız yüzünü tekrar kaldırdığında, alnında yumuşak bir hilal parlıyordu ve o günden sonra ne zaman saçını tarasa, minik yıldızlar çiy gibi parıldayıp dökülüyordu. Yaşlı kadın eğrilmiş ipliğini geri verdi, kız ona teşekkür etti ve yol boyunca hafifçe parlayarak eve yürüdü.
Üvey kız kardeş şansını dener
Üvey anne, kızın alnındaki ayı görünce kıskançlıkla doldu ve ertesi gün kendi kızını da aynı ödülü umarak nehre gönderdi. Ama kız küçük kerpiç eve vardığında, her işe burun kıvırdı, akrebe dokunmayı reddetti ve dağınıklıktan durmadan yakındı. Bunu gören yaşlı kadın, onu ödül yerine alnından uzanan küçük bir eşek kuyruğu tutamıyla eve gönderdi ve ne kadar azarlanırsa azarlansın bu asla kaybolmadı.
Ay ışığında bulunmak
Bir süre sonra, genç bir prens alacakaranlıkta kızın evinin önünden atıyla geçerken, üst kattaki bir pencereden garip, yumuşak bir ışığın parladığını gördü. Işığı takip ederek alnında ay olan kızı buldu ve tüm hikâyesini dinledikten sonra, başka hiçbir gelin istemediğini anladı. Ay bitmeden evlendiler ve söylenene göre, açık gecelerde aya dikkatlice bakarsanız, onun nezaketinin hâlâ oradan parladığını görebilirsiniz.
Nezaketi, diyor masal, karşılığını verebilecek olanlara sunmak kolaydır. Asıl armağan, bunu veremeyecek gibi görünenlere de aynı cömertlikle sunabilmektir.
Lalayi
Masalı okurken hafifçe çalın: İran’dan, elle çalınan geleneksel bir Fars ninnisi; bu masalın da geldiği aynı kültürden.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.