アンナが大好きなお話
黄金の鳥
額に金色の星を持って生まれた赤ちゃんがいました。しかし嫉妬に駆られた手が真実を隠し、彼を遠くへ送ってしまいます。これは、モロッコのアトラス山脈に伝わるベルベル人の物語の中で、最後には本当のことを明らかにする黄金の鳥の物語です。
昔々、アトラス山脈の高いところにある村に、毎晩火のそばで一緒に羊毛を紡ぐ三人の姉妹が住んでいました。ある夜、彼女たちはこの国のスルタンが妻を探しているという話を耳にし、それぞれが自分なら何を約束できるだろうかと声に出して夢を語り始めました。「もし私が選ばれたら」と、末の妹で名をヤミナといいました、「額に純金の星が輝く息子を産みます」と言いました。
ヤミナの約束はスルタンの耳にまで届き、こうした話がそうであるように、口から口へと伝わって、ついには宮殿そのものにまで届きました。興味をそそられ、心を惹かれたスルタンはヤミナを呼び寄せ、彼女が賢いのと同じくらい優しいことを知ると、彼女を妻にしました。二人の姉たちも彼女とともに宮殿で暮らすようになりましたが、その心の中には、すでに静かな嫉妬が芽生え始めていました。
金色の星と秘密
ヤミナの息子が生まれると、彼女が約束した通り、確かに額に小さな金色の星が輝いていました。しかし姉たちは彼女の幸せに耐えられず、赤ちゃんをやわらかい布を敷いたかごにそっとくるみ、宮殿の裏を流れる川に流してしまいました。そしてスルタンには、悲しく偽りの話を語ったのです。
かごはそう遠くへは流されませんでした。庭の近くの葦の間に流れ着き、木々に水をやっていた親切な老庭師がそれを見つけました。彼は眠っている赤ちゃんを腕に抱き上げ、小さな金色の星を見て、思わず微笑みました。その日から彼は少年を我が子として育て、「大切なもの」という意味の「アジズ」という名前を与えました。
真実を知る鳥
アジズは庭師の小屋で育ち、バラやオレンジの木の世話をしながら、母親と同じように優しく賢い青年へと成長しました。ある朝、小さな金色の鳥が彼の窓辺に降り立ち、歌い始めました。それはただの鳥の歌ではなく、はっきりとした言葉でした。「宮殿の屋根の下に星が生まれた。隠されはしたが、決して消えてはいない」。
アジズは鳥について庭の門をくぐり、噴水のそばを通り過ぎ、宮殿そのものまでたどり着きました。鳥はスルタンの窓の上にとまり、その不思議な金色の歌をみんなに聞こえるように歌いました。驚いたスルタンは庭師の息子に近くへ来るよう頼み、その黒い髪の下に、小さな金色に輝く星を見つけたのです。
ひとつになった家族
その後、真実はあっという間に明らかになりました。ヤミナは再び息子を抱きしめ、喜びのあまり涙を流しました。そして、自分たちの嫉妬が何を奪ったのかをようやく突きつけられた姉たちでさえ、家族の許しが自分たちにふさわしい以上に優しいものであることに気づきました。黄金の鳥はそれから宮殿の庭にとどまり、静かな夕暮れには今でもオレンジの木々の間でそっと歌う声が聞こえると言われています。それは、真実がどれだけ長く隠されていても、必ず家路を見つけるという証です。
もっと物語、もっと子守唄
この物語は、世界各地の伝統的な物語を集めた、成長を続けるコレクションのひとつです。できる限り、それぞれの物語を同じ文化圏の本物の子守唄と組み合わせています。