Anna’nın en sevdiği halk masalı
Altın Kuş
Bir bebek alnında altın bir yıldızla doğar, ama kıskanç eller gerçeği saklar ve onu uzaklaştırır: Fas’ın Atlas Dağları’nın Berberi masallarından, sonunda gerçekten ne olduğunu ortaya çıkaran altın bir kuşun hikâyesi.
Çok eski zamanlarda, Atlas Dağları’nın yüksek kesimlerindeki bir köyde, her akşam ocak başında birlikte yün eğiren üç kız kardeş yaşardı. Bir gece, ülkelerinin sultanının bir eş aradığını duydular ve her biri ona ne söz verebileceğini yüksek sesle hayal etmeye başladı. “Beni seçerlerse,” dedi en küçükleri, adı Yamina olan, “ona alnında saf altından bir yıldız parlayan bir oğul vereceğim.”
Yamina’nın verdiği söz, bu tür şeylerin her zaman olduğu gibi, ağızdan ağza dolaşarak sultanın kulağına, sonunda sarayın kendisine kadar ulaştı. Meraklanan ve büyülenen sultan, Yamina’yı çağırttı ve onu ne kadar zeki ise o kadar da nazik bulunca onu eşi yaptı. İki büyük kız kardeşi de onunla birlikte sarayda yaşamaya geldi, ama yüreklerinde sessiz bir kıskançlık çoktan filizlenmeye başlamıştı.
Bir Altın Yıldız, ve Bir Sır
Yamina’nın oğlu doğduğunda, tam da söz verdiği gibi, alnında küçük altın bir yıldız parlıyordu. Ama kız kardeşleri onun mutluluğuna dayanamayıp, bebeği yumuşak bir kumaşla döşenmiş bir sepete usulca sararak sarayın arkasından akan nehre bıraktılar ve sultana onun yerine üzücü, yalan bir hikâye anlattılar.
Sepet çok uzağa gitmedi. Bir bahçenin yakınındaki sazlıkların arasında durdu; ağaçlarını sularken onu bulan iyi kalpli yaşlı bir bahçıvan tarafından bulundu. Uyuyan bebeği kollarına aldı, küçük altın yıldızı gördü ve gülümsemekten kendini alamadı. O günden sonra çocuğu kendi oğlu gibi büyüttü ve ona “değerli” anlamına gelen Aziz adını verdi.
Gerçeği Bilen Kuş
Aziz, bahçıvanın kulübesinde büyüdü, güllerle ve portakal ağaçlarıyla ilgilendi ve tıpkı annesi gibi nazik ve zeki bir genç oldu. Bir sabah, küçük altın bir kuş pencere pervazına kondu ve şarkı söylemeye başladı; sıradan bir kuş ötüşü değil, konuşma kadar net sözlerdi bunlar: “Sarayın çatısı altında bir yıldız doğdu, saklandı, ama asla kaybolmadı.”
Aziz kuşu bahçe kapısından, çeşmelerin yanından geçerek sarayın kendisine kadar takip etti; kuş sultanın penceresinin üzerine kondu ve herkesin duyması için o tuhaf, altın şarkısını söyledi. Şaşıran sultan bahçıvanın oğlunun yaklaşmasını istedi ve orada, koyu renk saçlarının altında onu gördü: küçük, altın parıltılı bir yıldız.
Yeniden Bir Araya Gelen Bir Aile
Bundan sonra gerçek hızla ortaya çıktı. Yamina, oğlunu tekrar kollarına alırken sevinç gözyaşları döktü ve kıskançlıklarının bedelini sonunda yüzleşen kız kardeşleri bile, ailenin bağışlamasının hak ettiklerinden çok daha nazik olduğunu gördüler. Altın kuş o günden sonra saray bahçesinde kaldı ve sakin akşamlarda hâlâ portakal ağaçları arasında usulca şarkı söylediğinin duyulduğu söylenir; bu, gerçeğin ne kadar uzun süre saklanırsa saklansın, her zaman evine giden yolu bulacağının bir hatırlatıcısıdır.
Nini Nini Ya Moumou
Okurken yavaşça çalın: bu hikâyenin ilk anlatıldığı aynı topraklardan, geleneksel bir Fas ninnisi.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.