الحكاية التي يحبها Tobia
القرد والتمساح
قرد ذكي وتمساح جائع يتعلمان أن الصداقة الحقيقية لا يمكن أن تصمد أمام الجشع، في واحدة من أقدم وأحب الحكايات في الهند، من مجموعة البانشاتنترا القديمة.
منذ زمن بعيد، على ضفاف نهر واسع في الهند القديمة، عاش قرد اتخذ بيته في شجرة مانجو عالية نمت على حافة الماء مباشرة. كانت الشجرة مثقلة بأحلى ثمار المانجو في الغابة، ولأن القرد كان صاحب نفس كريمة، لم يحتفظ بها لنفسه أبدًا.
وفي النهر أسفل الشجرة، عاش تمساح، ومع مرور الوقت أصبح الاثنان صديقين حقيقيين. كان القرد يرمي كل يوم بعض ثمار المانجو الناضجة، وكان التمساح يحمل بعضها عبر الماء إلى زوجته، لتتذوق هي الأخرى تلك الحلاوة التي كان القرد يتمتع بها كل يوم.
طلب قاسٍ من الزوجة
وذات مساء، بعد أن أكلت زوجة التمساح ثمرة مانجو لذيذة تلو الأخرى، بدأت تتساءل بصوت مسموع. “إذا كانت الثمار التي يأكلها هذا القرد كل يوم بهذه الحلاوة،” قالت، “فتخيل كم يجب أن يكون قلبه حلوًا، بعد حياة كاملة لم يأكل فيها سوى المانجو.” قالت لزوجها إنها لن ترتاح حتى تتذوقه، وبقي التمساح، ممزقًا بين زوجته وصديقه، لا يعرف ماذا يقول.
دعوة إلى عبر النهر
في اليوم التالي، وبقلب ثقيل، دعا التمساح القرد لزيارة بيته على الضفة الأخرى من النهر، وعرض أن يحمله بأمان على ظهره. سعيدًا بفكرة لقاء عائلة صديقه، صعد القرد دون تردد، وبدأ التمساح بالسباحة.
في منتصف الطريق، بدأ التمساح يغوص أكثر فأكثر في الماء، حتى سأل القرد، وقد بدأ يشعر بالقلق، عمّا يجري. غير قادر على كتمان السر أكثر من ذلك، اعترف التمساح بالحقيقة: زوجته تريد قلب القرد، وقد طُلب منه أن يحضره لها.
هروب ذكي
فكّر القرد بسرعة ولم يُصب بالذعر. “يا للأسف أنك لم تخبرني بذلك من قبل،” قال بهدوء. “أنا لا أحمل قلبي معي أبدًا، فهو أثمن من ذلك بكثير. أترك دائمًا قلبي معلّقًا بأمان في شجرتي قبل أن أذهب إلى أي مكان. يجب أن نعود فورًا، حتى أحضره لك.” شعر التمساح بالارتياح وصدّق كل كلمة، فاستدار وسبح عائدًا إلى شجرة المانجو بأسرع ما يمكن.
وفور وصولهما إلى الضفة، تسلّق القرد إلى الأغصان ونظر إلى صديقه من الأسفل. “الصديق الحقيقي،” قال بلطف، “لا يطلب أبدًا من صديق آخر أن يتخلى عن حياته، مهما كان من يطلب ذلك.” شعر التمساح بالخجل مما كاد يفعله، فاعتذر من كل قلبه، ومنذ ذلك اليوم، أحضر لزوجته الكثير من المانجو، ولم يستمع أبدًا مرة أخرى لنصيحة قاسية.
Rajasthan Lullaby
شغّلها بهدوء وأنت تقرأ: تهويدة تقليدية من راجاستان، من نفس البلد الذي رُويت فيه هذه الحكاية القديمة لأول مرة.
المزيد من الحكايات، والمزيد من التهاليل
هذه حكاية من مجموعة متنامية من القصص التقليدية من حول العالم، كل منها مقترنة، حيثما أمكن، بتهليلة حقيقية من الثقافة نفسها.