Filastrocche›Ninne nanne europee›Kashubian Lullaby
Kashubian LullabyKashubian Lullaby
Una ninna nanna dalla Polonia

Kashubian Lullaby

Tonalità: La minore~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforteOriginale · Kashubian, Polonia
Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Testo di Kashubian Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata al popolo cassubo della costa baltica della Polonia, noto per la propria lingua slava occidentale, per i colorati ricami popolari e per la regione punteggiata di laghi chiamata Svizzera cassuba. Il cassubo ha ottenuto nel 2005 lo status ufficiale di lingua regionale in Polonia, una distinzione rara per una lingua minoritaria nel paese. Il paesaggio collinare e ricco di laghi che gli abitanti chiamano Svizzera cassuba deve il suo soprannome al fatto di somigliare, almeno ad alcuni dei primi visitatori, in modo sorprendente alla vera Svizzera. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.

Canta e suona

Testo e accordi

Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.

Strofa

Am Dm Am
Sleep now, little one, the Baltic waves are still,
Dm Am E7
the fishing boats are resting now, beside the harbor sill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lakeland woods are calm,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and bring the morning balm.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo, le onde del Baltico sono quiete,le barche da pesca ora riposano, accanto alla soglia del porto.Dormi ora, piccolo, i boschi della regione dei laghi sono tranquilli,il sole di domani sorgerà per te, e porterà la quiete del mattino.

In italiano

Che cosa significano le parole

«Dormi ora, piccolo mio, le onde del Baltico sono quiete, le barche da pesca ora riposano, accanto alla soglia del porto. Dormi ora, piccolo mio, i boschi della terra dei laghi sono calmi, il sole di domani sorgerà per te, e porterà la quiete del mattino.»
Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EBG#
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa “Kashubian Lullaby”

I casciubi vivono lungo la costa baltica della Polonia e nella regione punteggiata di laghi detta Svizzera casciuba, e parlano una propria lingua slava occidentale, diversa dal polacco standard. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini della costa e dei laghi della vita casciuba.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci