Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Kaun Aeuy Keng Tov
Con Lu · Cambogia

កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Key: C~58 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

«Dormi, tesoro mio»: in Cambogia le ninne nanne raramente hanno un testo fisso; ogni villaggio, persino ogni famiglia, tende a custodire una propria versione, costruita sulla stessa melodia dolce ma con parole diverse. Questa porta con sé le promesse silenziose di una madre per gli anni a venire.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Kaun aeuy,
F         C      G7
keng tov.
(Dormi ora, tesoro mio, fai la nanna.)
C         F      C
Sleep now, my darling, close your eyes and rest,
F         C      G7
your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

Strofa 2

C         F      C
One day, my love, you’ll learn and understand so much,
F         C      G7
and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Bambino mio,vai a dormire.Dormi ora, tesoro mio, chiudi gli occhi e riposa,il tuo riso con il miele è già pronto, caldo nel tuo nido.

Un giorno, amore mio, imparerai e capirai così tante cose,e lavorerò ogni giorno per darti il tocco amorevole di una madre.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Kaun Aeuy Keng Tov (“Dormi, mio tesoro”) riflette un tratto distintivo della tradizione delle ninne nanne khmer: non esiste un’unica ninna nanna cambogiana universale, ma solo una melodia condivisa che passa di villaggio in villaggio, e ogni famiglia la riempie con parole proprie. Questa versione racchiude le promesse di una madre: di cibo, di istruzione, di duro lavoro compiuto per amore, temi che si ritrovano in innumerevoli varianti cantate in tutta la Cambogia.

Stile tradizionale di ninna nanna khmer. Il testo inglese è un adattamento cantabile costruito attorno al titolo e ai temi reali e documentati del brano.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci