Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Ili-Ili, Tulog Anay
Con Anna · Iloilo, Filippine

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una dolce ninna nanna hiligaynon di Iloilo, nelle Visayas: il titolo significa semplicemente «piccolo mio, dormi un poco», cantata da chi si prende cura del bambino cullandolo mentre la madre è assente.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(Piccolo mio, dormi un poco: la tua mamma non c’è.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

Strofa 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Ninna nanna, dormi per ora,tua madre non è qui.Dormi ora, dormi ora, piccolo mio, dormi un poco,la mamma è andata a comprare il pane, non tarderà, tu riposa e sorridi.

Dormi ora, dormi ora, finché la stella della sera non brillerà,la mamma sta tornando a casa per stringerti forte e darti la buonanotte.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Ili-Ili, Tulog Anay è una tradizionale ninna nanna hiligaynon originaria di Iloilo, nelle Visayas filippine. Il testo descrive una scena familiare e quotidiana: chi si prende cura del bambino canta mentre la madre è uscita, magari per comprare il pane, trasformando un semplice momento di attesa in qualcosa di dolce e musicale. Il suo autore è sconosciuto; fu trascritta per la prima volta solo nel 1957, dopo generazioni tramandate soltanto a voce.

Ninna nanna tradizionale hiligaynon (Filippine). Il testo inglese è un adattamento cantabile costruito attorno al titolo e al tema reali e documentati del brano.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci