Filastrocche›Fais Dodo, Pinoche
Con Zummy · Canada (Québec)

Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una ninna nanna franco-canadese del Québec, che rassicura un bimbo di nome Pinoche dicendogli che tutti sono via solo per poco, e che al loro ritorno arriverà un regalo. Qui troverai un adattamento inglese cantabile, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C        F      C
Fais dodo, Pinoche,
F     C      G7
maman est à la noce.
(Fai la nanna, Pinoche: la mamma è a un matrimonio.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little one,
F     C      G7
mama’s at the wedding, won’t be long.

Strofa 2

C       F      C
Elle t’apportera
F     C      G7
une belle grosse catin.
(Ti porterà a casa una bambola grande e bellissima.)
C       F      C
She’ll bring a doll so big and grand,
F     C      G7
held with love in a mother’s hand.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Fai la nanna, Pinoche,la mamma è alle nozze.Dormi ora, dormi, piccolo mio,la mamma è al matrimonio, non tarderà.

Ti porteràuna bella grande bambola.Ti porterà una bambola grande e bellissima,tenuto con amore nella mano di una madre.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Fais Dodo, Pinoche appartiene alla grande famiglia delle ninne nanne francesi “fais dodo”, dove “dodo” è il dolce linguaggio infantile per “vai a dormire”, ma questa versione in particolare ha una vita tutta sua nella tradizione franco-canadese, soprattutto in Québec. Invece di chiedere semplicemente di dormire, rassicura un bambino di nome Pinoche spiegandogli esattamente dove sono andati tutti: la mamma è a un matrimonio e tornerà a casa con una bambola in regalo. È una consolazione avvolta in una promessa. Nel nord del Canada, anche le famiglie Inuit custodiscono una propria preziosa tradizione di ninne nanne: gli aqausiit, canti delicati composti uno alla volta, ciascuno per un unico bambino amato.

Ninna nanna tradizionale franco-canadese (quebecchese). Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci