Νάνι Νάνι (Nani Nani)

Key: Am~58 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Una tradizionale ninna nanna greca costruita su immagini di fiori e luce di stelle: una rosa che dorme accanto alla dolce maggiorana, un bambino che riposa in una culla d’argento accanto alla madre. Qui troverai un adattamento inglese cantabile, il significato e gli accordi.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am Dm Am

Νάνι, νάνι, το παιδί μου,

Dm Am E7

κοιμάται στην αγκαλιά μου.

(Dormi, dormi, piccolo mio: riposa qui tra le mie braccia.)

Am Dm Am

Sleep, my little rose, my own,

Dm Am E7

safe here in my arms, my own.

Strofa 2

Am Dm Am

Κοιμάται στην ασημένια κούνια,

Dm Am E7

κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.

(Addormentato in una culla d’argento, sotto le stelle e la luna.)

Am Dm Am

Silver cradle, soft and deep,

Dm Am E7

moon and stars watch over sleep.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Νάνι, νάνι, το παιδί μου,κοιμάται στην αγκαλιά μου.Dormi, rosellina mia, tutta mia,al sicuro qui tra le mie braccia, amore mio.

Κοιμάται στην ασημένια κούνια,κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.Culla d’argento, morbida e profonda,la luna e le stelle vegliano sul sonno.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Nani Nani (“dormi, dormi”) è un’amata ninna nanna della tradizione popolare greca, che dipinge l’ora della nanna come una piccola scena luminosa: una rosa accanto alla maggiorana profumata, un bambino cullato accanto alla madre in una culla d’argento e d’oro, mentre alle stelle e alla luna viene chiesto, con dolcezza, di tacere anch’esse. Il suo dolce “nani nani” ripetuto ha cullato generazioni di bambini greci verso il sonno.

Ninna nanna tradizionale greca. Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

🔒 Accedi per scaricare la scheda completa

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche Confronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci