Seoithín Seó

Key: Am~60 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Un’antica ninna nanna in lingua irlandese, canticchiata piano tra le parole, pensata per tenere il bambino vicino e al sicuro finché non arriva il sonno. Qui troverai un adattamento inglese cantabile, il significato e gli accordi.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am G Am

Seoithín, seothó, mo stór,

Dm Am E7

mo pheata gan cheo.

(Zitto, zitto, tesoro mio, piccolo mio innocente.)

Am G Am

Hush now, hush, my treasure dear,

Dm Am E7

no shadow can come near.

Strofa 2

Am G Am

Ú ú, mo leanbh, go fóill,

Dm Am E7

codail gan brón.

(Oh, oh, bimbo mio, dormi un poco: dormi senza pena.)

Am G Am

Sleep a while, my little one,

Dm Am E7

till the night is done.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Seoithín, seothó, tesoro mio,il mio piccolo tesoro, senza dubbio.Calma ora, calma, mio caro tesoro,nessun’ombra può avvicinarsi.

Ú ú, bambino mio, ancora un poco,dormi senza pena.Dormi un poco, piccolo mio,finché la notte non sarà finita.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Seoithín Seó (“ninna nanna, fai la nanna”) è una delle forme di ninna nanna più antiche della lingua irlandese, costruita quasi interamente da suoni morbidi e sussurrati, come “seoithín”, “ú ú”, “seothó”, più canticchiati che cantati veri e propri. Nell’antico folklore si credeva anche che una ninna nanna come questa tenesse lontane le fate vigili, così che non si accorgessero del bambino addormentato: per questo ogni sussurro portava con sé un pizzico di tenerezza e cura in più.

Ninna nanna tradizionale irlandese (gaelica). Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

🔒 Accedi per scaricare la scheda completa

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche Confronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci