Filastrocche›Ninne nanne africane›Eshururu
Con Elena · Etiopia

Eshururu

Key: C~60 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Il dolce ritornello canticchiato che le madri etiopi ripetono per calmare un bambino irrequieto: l’equivalente amarico di “calmati piccolo mio, non piangere”. Tra le sue morbide sillabe ripetute, il canto promette che la mamma tornerà presto, in groppa a un asino, con pane e latte tra le braccia. Qui trovi un adattamento cantabile in inglese, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C       F     C
Eshururu ruru,
F    C     G7
Eshururu ruru.
(Zitto zitto, piccolo mio.)
C       F      C
Hush now, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Rest your head, my lullaby.

Strofa 2

C         F       C
Yemamuye enate tolo neyilete,
F        C       G7
Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.
(La mamma tornerà presto, portando latte e pane sul dorso di un asino.)
C       F       C
Mother’s coming back to you,
F      C      G7
Bread and milk, and love so true.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.Calma ora, calma ora, non piangere,Riposa la testa, ninna nanna mia.

Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.La mamma sta tornando da te,Pane e latte, e un amore vero.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Eshururu è il ritornello dolce e canticchiato che le mamme etiopi ripetono per calmare un bambino irrequieto: l’equivalente amarico di “fai la nanna, piccolo mio, non piangere”. Tra le sue sillabe morbide e ripetute, il canto promette che la mamma tornerà presto, in sella a un asinello, con pane e latte tra le braccia: immagini rassicuranti e familiari della vita quotidiana etiope.

Ninna nanna tradizionale etiope (amarica), tramandata per via orale. Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci