Filastrocche›Ninne nanne africane›Thula Baba
Con Nelly · Sudafrica

Thula Baba

Key: C~66 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una delle ninne nanne più amate del popolo zulu del Sudafrica. Un genitore la canta per calmare il bambino mentre aspetta che una persona cara torni a casa dopo il lavoro: una stella luminosa nel cielo notturno diventa una guida gentile che la riporta sana e salva. Qui trovi un adattamento cantabile in italiano, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C             F      C
Thula thula, thula baba,
F    C     G7
Thula sana, ungakhali.
(Zitto, zitto, zitto bimbo: zitto, tesoro mio, non piangere.)
C       F      C
Sweet one, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Papa’s coming by and by.

Strofa 2

C          F      C
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,
F     C      G7
Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.
(C’è una stella che guida papà a casa, illuminando la strada del ritorno.)
C       F      C
There’s a star up in the sky,
F     C      G7
Lighting papa’s way home tonight.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Calma calma, calmati piccolo mio,Calmati piccolo, non piangere.Piccolo mio, calma ora, non piangere,Papà arriverà tra poco.

La stella risplende, guiderà papà a casa,Ti illuminano la via di casa.C’è una stella lassù nel cielo,Illuminando la via di papà verso casa stanotte.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Thula Baba è una delle ninna nanne più amate del popolo zulu del Sudafrica. Una madre la canta per calmare il proprio bambino mentre aspetta il ritorno a casa di una persona cara dopo una giornata di lavoro: una stella luminosa nel cielo notturno diventa una guida dolce e rassicurante che la riporta a casa sana e salva. La sua semplice struttura a botta e risposta l’ha tramandata di voce in voce per generazioni.

Ninna nanna tradizionale zulu, tramandata oralmente di generazione in generazione. I versi in inglese qui riportati sono un adattamento cantabile pensato per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci