Emirati Lullaby
שיר ערש עדין בהשראת המורשת הכפולה של האמירויות, ים וחול: סירות צלילה לפנינים שנחות אחרי יום ארוך, ושמי מדבר רחבים שנרגעים אל תוך שקט הלילה. לפני שהנפט שינה את כלכלת האזור, צלילה לפנינים הייתה התעשייה העיקרית של איחוד האמירויות, עם צי סירות שלם וצוללים חופשיים שעבדו בלי ציוד מודרני והיוו את עמוד השדרה של חיי החוף במשך דורות, עד שהופעתן של פנינים מתורבתות יפניות בשנות ה-30 הביאה את המסחר לשקיעה פתאומית. כיום פסטיבלים ברחבי האמירויות עדיין מכבדים את מורשת הפנינים הזו ושומרים על זכרה לדורות חדשים.
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, פנינה קטנה, הים הלך לנוח,סירות הדייג שוב בבית, חבויות בקן שלהן.
הגיע הזמן לישון, פנינה קטנה, כוכבי המדבר מאירים,שמש המחר תזרח עליך, אבל עכשיו לישון, לישון הלילה.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש אמירתי. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת למורשת צלילת הפנינים והמדבר של איחוד האמירויות.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר