אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אסייתיים›Ầu Ơ
עם Zummy · וייטנאם

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

ברחבי וייטנאם, ובמיוחד בדרום, אימהות מנדנדות את תינוקותיהן לצלילי “ầu ơ”, קריאה ארוכה ונסחפת שאין לה משמעות קבועה משלה, אבל מזהים בה מיד את הצליל שבו שיר ערש מתחיל.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi, הגיע הזמן לישון, ילד שלי.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

בית 2

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(הרוח מנדנדת את הערסל שלך, ואמא יושבת ושרה.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הערב מתקרב,השיר של אמא ישא אותך, קרוב כל כך ותמיד כאן.

Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,הרוח תנדנד בעדינות את הערסל שלך, בצל הבמבוק,וקולה של אמא ילווה אותך, רחוק ככל שתלך.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Hát ru (“שירת ערש”) הוא אחת ממסורות העם האהובות ביותר בווייטנאם, במיוחד באזורים הכפריים, שבהם קריאות הביניים הארוכות והמשוטטות “ầu ơ” ו-“à ơi” פותחות כמעט כל שיר ערש. אין hát ru אחד “נכון”: אמהות מאלתרות בחופשיות וטוות פנימה את מה שעל ליבן באותו ערב, משאלה לילדן, זיכרון, ואפילו עצב פרטי משלהן, והכול נישא בתוך אותה קריאת פתיחה שאי אפשר לטעות בה.

סגנון מסורתי של שיר ערש וייטנאמי מסוג hát ru. השורות בווייטנאמית משתמשות בקריאות ובדימויים אמיתיים ואופייניים מהמסורת; המילים באנגלית הן עיבוד הניתן לשירה, ולא תרגום מילולי של טקסט היסטורי אחד קבוע.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר