Elenas favoritsaga
Räven och Druvorna
En hungrig räv, en vinranka fylld med druvor utom räckhåll, och ett av de äldsta knep någon någonsin spelat på sig själv: en av Aisopos kortaste och mest citerade fabler, fortfarande sann tjugofem sekler senare.
En het eftermiddag travade en räv nerför en torr kulled, med tom mage och ingenting att visa för en hel morgons jakt. Vid foten av sluttningen, i en gammal, halvvild vingård, fann hon en vinranka som klättrat högt upp över ett olivträd; den var så tätt täckt av mörka, fylliga druvklasar att solljuset verkade lysa igenom skalen.
Räven satte sig på bakbenen under den högsta, mognaste klasen av alla och tittade upp. Druvorna hängde rakt ovanför henne, så nära att hon nästan kunde känna doften av deras sötma, och hon sa till sig själv att det här skulle vara lätt.
Det Första Hoppet
Hon sänkte sig, samlade sig och hoppade, men hennes käkar slog igen om ingenting annat än den ljumma eftermiddagsluften, en handsbredd från den understa druvan. Hon landade, skakade av sig, och försökte genast igen, den här gången hoppade hon lite högre, och kom återigen ner tomhänt.
Hon backade längre för att ta sats, rusade sedan framåt och hoppade med alla fyra tassar från marken, och för ett strålande ögonblick rörde hennes nos vid den understa druvan och fick hela klasen att sakta gunga, precis utom räckhåll, innan hon föll tungt tillbaka mot den torra jorden.
Hon Försöker Igen
Hon vilade ett ögonblick i skuggan, tittade på druvorna medan de blev stilla igen, och sa till sig själv att ett försök till skulle räcka. Hon provade att hoppa från sidan, sedan från en liten jordhög, sedan genom att springa från själva sluttningen, men varje försök slutade likadant, druvorna hängde exakt där de alltid hade hängt, och räven var kvar på marken under dem.
Till slut satte hon sig ner igen, flämtande, med tassarna ömma av den steniga marken, och tittade på druvorna länge utan att försöka hoppa igen.
Sura Druvor
Hon fnös en gång, skakade på huvudet och bestämde sig högt för att druvorna nog redan var sura ändå, hårda och omogna, inte ens värda en rävs besvär. Hon vände sig om och travade nerför kullen med hakan i vädret, som om hon aldrig hade velat ha dem.
Men druvor som hänger så länge i den heta eftermiddagssolen, på en så frisk vinranka, är sällan sura, och bakom henne fortsatte de, orörda och obrutna, att mogna tyst i ljuset. Det verkar som att det ofta är lättare att bestämma sig för att man aldrig ville ha något, än att erkänna att man inte kunde nå det.
Greek Cypriot Lullaby
Spela den här mjukt i bakgrunden medan du läser Räven och Druvorna högt: en traditionell vaggvisa från Cypern, från samma grekisktalande värld som Aisopos fabler har färdats genom i tjugofem sekler.
Fler sagor, fler vaggvisor
Detta är en av sagorna i vår ständigt växande samling traditionella berättelser från hela världen, var och en parad med en äkta vaggvisa från samma kultur när det är möjligt.