Басня, которую любит Элена
Лиса и виноград
Голодная лиса, лоза, отягощённая гроздьями винограда вне досягаемости, и один из самых старых трюков, что человек проделывает сам с собой: одна из самых коротких и самых цитируемых басен Эзопа, всё ещё верная спустя двадцать пять веков.
Однажды жарким днём лиса трусила вниз по сухой тропинке на склоне холма, с пустым животом и без всякой добычи после целого утра охоты. У подножия склона, в старом, наполовину одичавшем винограднике, она нашла лозу, взбиравшуюся высоко по оливковому дереву, всю увешанную гроздьями такими тёмными и полными, что солнце будто светилось сквозь их кожицу.
Лиса присела на задние лапы под самой высокой, самой спелой гроздью из всех и посмотрела вверх. Виноград висел прямо над ней, так близко, что она могла почувствовать его сладость, и сказала себе, что это будет легко.
Первый прыжок
Она пригнулась, собралась и прыгнула, но её челюсти сомкнулись лишь на тёплом послеполуденном воздухе, на ладонь не достав до самой нижней ягоды. Она приземлилась, отряхнулась и тут же попробовала снова, прыгнув на этот раз чуть выше, и снова осталась ни с чем.
Она отступила ещё дальше, чтобы разбежаться, затем рванулась вперёд и прыгнула, оторвав от земли все четыре лапы, и на один яркий миг её нос коснулся самой нижней ягоды и мягко закачал всю гроздь, чуть в стороне от досягаемого, прежде чем она с глухим стуком упала обратно на сухую землю.
Пробует снова
Она отдохнула минуту в тени, наблюдая, как виноград снова замирает, и сказала себе, что ещё одна попытка всё решит. Она пробовала прыгать сбоку, затем с небольшого земляного бугорка, затем разбегаясь прямо по склону, но каждая попытка заканчивалась одинаково: виноград висел ровно там же, где висел всегда, а лиса оказывалась на земле под ним.
Наконец она снова села, тяжело дыша, с натёртыми о каменистую землю лапами, и просто долго смотрела вверх на виноград, больше не пытаясь прыгать.
Зелен виноград
Она принюхалась, тряхнула головой и вслух решила, что виноград, наверное, всё равно кислый, твёрдый и незрелый, и вовсе не стоит лисьих усилий. Она развернулась и потрусила вниз с холма, высоко подняв морду, будто никогда его и не хотела.
Но виноград, провисевший так долго под тёплым послеполуденным солнцем, на такой же здоровой лозе, редко бывает кислым, и позади неё, нетронутый и невредимый, он продолжал тихо созревать на свету. Часто оказывается легче решить, что ты вовсе никогда не хотел чего-то, чем признать, что просто не смог до этого дотянуться.
▶ Смотреть на нашем канале YouTube
Greek Cypriot Lullaby
Включите её тихо, пока читаете Лису и виноград вслух: традиционная колыбельная Кипра, из того же грекоязычного мира, через который двадцать пять веков путешествуют басни Эзопа.
Больше сказок, больше колыбельных
Это одна из сказок растущей коллекции традиционных историй со всего мира, каждая из которых, где это возможно, сопровождается настоящей колыбельной той же культуры.