Isan Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Isan Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata all’Isan, la regione nordorientale della Thailandia, che confina con il fiume Mekong e ha legami culturali e linguistici profondi con il vicino Laos. La lingua dell’Isan è sostanzialmente la stessa del lao, reciprocamente comprensibile al di qua e al di là del confine tra Thailandia e Laos: un ricordo del fatto che la regione faceva storicamente parte del più ampio mondo culturale lao prima di essere assorbita dal Siam. La cucina dell’Isan, in particolare piatti come l’insalata di papaya som tam e il riso glutinoso, è diventata da allora molto influente in tutta la Thailandia. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo, le risaie sono così quiete,il Mekong scorre lento, accanto alla collina del tempio.Dormi ora, piccolo, le rane sono andate a riposare,il sole di domani ti troverà al sicuro, stretto contro il mio petto.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Che cosa significa “Isan Lullaby”
L’Isan, la regione nord-orientale della Thailandia, confina con il fiume Mekong e condivide profondi legami culturali e linguistici con il vicino Laos. Questa ninna nanna originale si ispira alle risaie e alla vita lungo il fiume, al centro della quotidianità dell’Isan.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci