Nina Nana Tra le Dolomiti
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Nina Nana Tra le Dolomiti. Una ninna nanna originale ispirata alle tradizioni bilingui, italiana e tedesca, del canto della culla in Trentino-Alto Adige, ambientata tra le vette delle Dolomiti. Il carattere bilingue del Trentino-Alto Adige risale all’annessione della regione dall’Austria-Ungheria dopo la Prima guerra mondiale, e oggi uno speciale statuto di autonomia tutela fianco a fianco i diritti linguistici italiani e tedeschi, in un paesaggio dominato dalle Dolomiti, a loro volta Patrimonio dell’Umanità UNESCO dal 2009. Qui trovi il testo, la traduzione in italiano, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Nina nana, chindle mio,dormon le vette, dorme il rio.Tra le Dolomiti tutto tace,nina nana, dormi in pace.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa “Nina Nana Tra le Dolomiti”
Il Trentino-Alto Adige è la regione più bilingue d’Italia, dove le tradizioni della ninna nanna italiana ‘nina nana’ e di quella tedesca ‘Schlaf, Kindlein’ convivono da sempre fianco a fianco. Questo arrangiamento originale unisce un tocco di entrambi i mondi, usando ‘chindle’, parola dialettale sudtirolese per indicare il bambino piccolo, sullo sfondo delle vette imponenti e silenziose delle Dolomiti.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci