Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Numi Numi, Yaldati
Con Nelly · Israele

Numi Numi, Yaldati

Key: C~58 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una delle ninne nanne più famose di Israele, scritta negli anni ’20 del Novecento da Yehiel Halperin e Yoel Engel e cantata da allora: una promessa semplice e tenera, quella che anche quando il papà è lontano per lavoro, tornerà a casa al chiaro di luna con un regalo per il suo piccolo.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Numi, numi, yaldati,
F         C      G7
numi, numi, nim.
(Dormi, dormi, bambina mia, dormi, dormi.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my dear.

Strofa 2

C         F      C
Aba halach la’avoda,
F         C      G7
yashuv im tzeit halevana.
(Papà è andato a lavorare: tornerà quando sorgerà la luna.)
C         F      C
Daddy’s gone away to work today,
F         C      G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, dormi, bambina mia,dormi, dormi, nanna.Dormi ora, dormi ora, piccolo mio,dormi ora, dormi ora, mio caro.

Papà è andato al lavoro,tornerà con il sorgere della luna.Papà oggi è andato via per lavoro,tornerà a casa sotto la luna, con un dono da regalare.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Numi Numi, Yaldati (“Dormi, dormi, bambina mia”) fu scritta in Palestina negli anni ’20 del Novecento, con testo di Yehiel Halperin e musica di Yoel Engel, e divenne rapidamente una delle ninne nanne più amate in lingua ebraica. La sua promessa semplice, che un padre al lavoro tornerà sempre, portando doni al chiaro di luna, ha racchiuso le speranze di un’intera generazione di giovani famiglie, e resta ancora oggi una delle prime canzoni che molti bambini israeliani ascoltano.

Ninna nanna ebraica (Numi Numi), con testo di Yehiel Halperin e musica di Yoel Engel, scritta negli anni Venti del Novecento. Testo e traduzione adattati dal noto testo ebraico.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci