Tongan Lullaby
שיר ערש טונגאי עדין, בהשראת היצורים הקטנים של הלגונה (סרטן, סרטן נזיר, צב) שמשפחות טונגאיות שוזרות זה מכבר בסיפורי השינה לילדיהן. טונגה מתוארת לעיתים קרובות כמדינה היחידה באוקיינוס השקט שמעולם לא נשלטה רשמית כמושבה בידי מעצמה זרה, אף שהייתה מדינה בחסות בריטית משנת 1900 עד 1970, ועד היום מפגשים חשובים נפתחים לעיתים קרובות בטקס קאווה (kava), טקס איטי ורגוע, לא רחוק מהקצב הבלתי נחפז של השיר הזה.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הלגונה הלכה לנוח,הצב וסרטן הנזיר קוראים מן הרכס.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, האי שלנו עדיין משגיח,שמש המחר תזרח בשבילך, אבל עכשיו לנוח, לישון עד אז.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש טונגאי, בהשראת המסורת האמיתית של המדינה, שעוברת בעל פה ומלאה בדימויים של איים ושל יצורי ים. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר