Iya ni Wura
שיר יורובה אהוב מניגריה, שהוא חלקו שיר ערש וחלקו חרוז משחק ברחבי מערב אפריקה. הוא מכבד את האימהות עצמה, את חודשי ההיריון ואת שנות הטיפול שאם נותנת, ולעתים קרובות שרים אותו כהלל עדין תוך כדי נדנוד הקטנים לשינה. כאן תמצאו עיבוד לעברית שאפשר לשיר, את המשמעות ואת האקורדים.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Ìyá ni wúrà iyebíye,Tí a kò lè fowo ra.אמא, את אבן חן נדירה כל כך,כל הזהב שבעולם לא ישווה לכך.
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.תשעה חודשים ארוכים היא נשאה אותי,עוד שלוש שנים, ברכות כל כך.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
שיר מסורתי ביורובה, שעובר בעל פה מדור לדור. השורות באנגלית כאן הן עיבוד הניתן לשירה שנעשה לעיבוד הזה, המוגש כמחווה מכבדת ואינו תרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר