Lê o conto que o Tobia adora
Pinóquio
Um boneco de madeira esculpido por um velho carpinteiro solitário, um nariz que cresce a cada mentira e uma longa viagem de regresso a casa: a história mais querida alguma vez escrita em língua italiana.
Numa pequena oficina de uma aldeia da Toscana, um velho carpinteiro chamado Geppetto esculpia um boneco a partir de um bloco de pinho. Queria um menino de madeira que pudesse levar consigo pelo mundo. Antes mesmo de ter terminado de esculpir a boca, o boneco começou a rir, e Geppetto percebeu de imediato que aquele não era um pedaço de madeira qualquer. Chamou-lhe Pinóquio.
Geppetto quase não tinha nada, mas vendeu o seu único casaco quente para comprar a Pinóquio uma cartilha, na esperança de que o boneco aprendesse a ler. Um velho grilo sábio que vivia na oficina disse a Pinóquio que as crianças que não ouvem os bons conselhos, quando crescem, arrependem-se muito. Pinóquio não queria ouvir aquilo, e na manhã seguinte, a caminho da escola, trocou o livro por um bilhete para um teatro de marionetas.
A raposa e o gato
Pelo caminho, Pinóquio encontrou uma raposa e um gato, que tinham ouvido dizer que ele levava consigo algumas moedas de ouro. Falaram-lhe de um campo mágico onde uma moeda enterrada se transformava, numa só noite, numa árvore inteira de ouro. Pinóquio, que queria levar riquezas para casa a Geppetto, acreditou em cada palavra, e de manhã as moedas e os dois desconhecidos tinham desaparecido.
Uma fada bondosa, de cabelo da cor do céu, encontrou Pinóquio e acolheu-o. Quando lhe perguntou o que tinha acontecido às suas moedas, ele ficou envergonhado e mentiu. A cada mentira o nariz crescia-lhe mais, até ficar tão comprido que ele não conseguia virar-se no quarto. Chorou e prometeu dizer a verdade, e a fada, vendo que ele o sentia de verdade, devolveu-lhe o nariz ao tamanho normal.
O País dos Brinquedos
Depois disso, Pinóquio tencionava mesmo ir à escola. Mas um rapaz que ele conhecia falou-lhe de um lugar chamado País dos Brinquedos, onde não havia aulas nem relógios, só jogos de manhã à noite. Pinóquio disse a si mesmo que ficaria apenas alguns dias. Os dias tornaram-se semanas, e esqueceu-se por completo de Geppetto, que o esperava em casa.
Uma manhã, Pinóquio acordou e descobriu que lhe tinham crescido duas longas orelhas cinzentas, e percebeu, tarde demais, por que razão o País dos Brinquedos não tinha escola. Fugiu daquele lugar o mais depressa que pôde. Quando por fim chegou à aldeia, a oficina estava vazia. Um vizinho contou-lhe que Geppetto tinha construído um pequeno barco e partido para o mar à sua procura, e não tinha voltado.
Dentro do grande peixe
Pinóquio mergulhou na água para o encontrar. Nadou um dia e uma noite, até que um enorme peixe abriu a boca e o engoliu inteiro. E ali, no escuro, sentado à luz de uma pequena vela, estava Geppetto, que tinha sido engolido semanas antes. Abraçaram-se e choraram, e depois Pinóquio disse que não iam ficar ali. Enquanto o grande peixe dormia, treparam para fora por cima da sua língua e nadaram para a margem.
Depois disso, Pinóquio pôs-se a trabalhar. Carregava água, entrançava cestos, passava as noites a cuidar de Geppetto para que recuperasse a saúde, e guardava cada moeda para os dois. Não o fazia para se tornar em nada; fazia-o porque Geppetto tinha vendido o casaco por uma cartilha e se tinha feito ao mar por ele. Uma manhã, Pinóquio acordou e descobriu que já não era feito de madeira. Era um menino de verdade, e há muito tempo que, em silêncio, se estava a tornar num.
▶ Ver no nosso canal do YouTube
Canção de Embalar de Barberino
Toca esta melodia baixinho enquanto lês Pinóquio em voz alta: uma canção de embalar tradicional, tocada ao vivo, de Barberino, nas colinas da Toscana, a mesma paisagem onde a história foi escrita.
Mais contos, mais canções de embalar
Este é um conto de uma coleção em crescimento de histórias tradicionais de todo o mundo, cada uma associada, sempre que possível, a uma verdadeira canção de embalar da mesma cultura.