A Bela Adormecida

Um rei e uma rainha que há muito desejavam um filho tiveram finalmente uma filha, e realizaram um grande batizado para comemorar, convidando todas as fadas do reino para serem madrinhas dela, para que cada uma pudesse dar um presente ao bebê. Uma a uma as fadas se adiantaram e abençoaram a princesa com beleza, e graça, e uma voz encantadora para cantar, e um dom para dançar, até que uma fada velha de quem ninguém se lembrou de convidar irrompeu pelo salão, irritada por ter sido esquecida.

A fada velha se inclinou sobre o berço e declarou que, quando a princesa se tornasse uma jovem mulher, ela furaria o dedo numa roca de fiar e morreria disso. Toda a corte prendeu a respiração, mas uma fada jovem ainda não tinha dado o seu próprio presente, e tinha se escondido ali perto, desconfiando que a fada velha pudesse fazer alguma maldade. Ela não podia desfazer a maldição por completo, mas podia suavizá-la: a princesa realmente furaria o dedo, mas, em vez de morrer, cairia num sono profundo por cem anos, até que um príncipe viesse acordá-la.

A roca de fiar

O rei, esperando escapar da maldição, mandou queimar todas as rocas de fiar do reino e proibiu que qualquer pessoa voltasse a fiar. Os anos se passaram, e a princesa cresceu tão bonita e graciosa quanto as fadas tinham prometido, até que, no dia do seu décimo sexto aniversário, vagando pelo castelo enquanto os pais estavam fora, chegou a uma salinha no topo de uma torre esquecida, onde uma velha senhora, que nunca tinha ouvido falar da ordem do rei, fiava tranquilamente.

A princesa nunca tinha visto uma roca de fiar antes, e perguntou se podia experimentar ela mesma. No momento em que a pegou na mão, furou o dedo, exatamente como a fada velha tinha prometido, e caiu na mesma hora num sono profundo. A fada jovem, que ainda vigiava o reino, soube o que tinha acontecido e se apressou a completar a sua própria bondade: tocou com a varinha em todos que estavam no castelo, e um a um o rei, a rainha, os guardas, os cozinheiros, até o fogo na lareira da cozinha e o cachorro que dormia perto da porta, todos adormeceram suavemente junto com a princesa, para que ninguém acordasse sozinho daqui a cem anos e ninguém acordasse para descobri-la sumida.

Cem anos

Ao redor do castelo cresceram espinheiros e roseiras bravas, densos e altos, cada vez mais a cada ano, até que o prédio inteiro desapareceu atrás de uma muralha de espinhos e ninguém de fora conseguia ver sequer uma chaminé. Príncipes de outros reinos ouviram a história e tentaram abrir caminho para ver se era verdade, mas os espinhos tinham crescido tão fechados e tão afiados que nenhum deles jamais chegou até a torre.

Passaram-se cem anos exatamente como a fada tinha prometido, quase no mesmo dia, e um jovem príncipe de um reino vizinho cavalgou pela floresta e ouviu uma velha história sobre um castelo adormecido atrás de uma muralha de rosas. Quando ele chegou aos espinheiros, eles se abriram sozinhos diante dele, como se estivessem apenas esperando o momento certo, e se fecharam de novo suavemente atrás dele assim que ele passou.

O despertar

O príncipe atravessou pátios silenciosos, passando por guardas adormecidos e cachorros adormecidos, subiu as escadas da torre esquecida, até encontrar a princesa exatamente como a fada a tinha deixado cem anos antes, adormecida e completamente imóvel. Ajoelhou-se ao lado dela, e no momento em que segurou a mão dela, ela abriu os olhos, como se os cem anos não tivessem sido mais longos do que uma única noite de descanso.

Por todo o castelo, o sono se levantou no mesmíssimo instante: o rei e a rainha acordaram no meio de uma frase, os cozinheiros continuaram a refeição que tinham deixado pela metade, o cachorro perto da porta se levantou e latiu, e o fogo da cozinha voltou a crepitar. A princesa e o príncipe se casaram dentro de uma semana, e o reino, que tinha dormido tão suave e tão completamente por tanto tempo, acordou descobrindo que aqueles cem anos não tinham lhe custado nada.

🎧 A canção de ninar de hoje à noite

▶ Assista no nosso canal do YouTube

Occitan Lullaby

Toque isso bem baixinho enquanto você lê A Bela Adormecida em voz alta: uma canção de ninar tradicional da Occitânia, aquela vasta região do sul da França cujas histórias e canções antigas moldaram boa parte desta coleção.

Ver a letra e o significado →