ルーが大好きなおとぎ話
眠れる森の美女
招かれなかった一人の客、妖精の優しさによって和らげられた呪い、そして百年ものあいだ眠りにつく王国。フランスで最初に書き記された、世界でもっとも長く愛されてきたおとぎ話のひとつです。
長いあいだ子どもを望んでいた王と王妃に、ついに女の子が生まれました。二人はそれを祝うため盛大な洗礼式を開き、王国じゅうの妖精をみな名づけ親として招き、それぞれに赤ん坊への贈り物をしてもらうことにしました。妖精たちは次々と進み出て、美しさ、優雅さ、うっとりするような歌声、踊りの才能を王女に授けましたが、招待するのを誰も思い出さなかった年老いた妖精が、忘れられたことに怒って広間へ押し入ってきました。
年老いた妖精はゆりかごの上にかがみ込み、王女が娘になったとき、糸紡ぎの錘で指を刺し、それで死ぬだろうと告げました。宮廷じゅうが息をのみましたが、まだ自分の贈り物をしていない若い妖精が一人おり、彼女は年老いた妖精がひどいことをするかもしれないと察して、近くに隠れていました。呪いをすっかり取り消すことはできませんでしたが、和らげることはできました。王女は本当に指を刺すでしょう、けれど死ぬかわりに、百年ものあいだ深い眠りに落ち、王子が来て目を覚まさせるまで眠りつづけるのです。
糸紡ぎの錘
王は呪いから逃れようと、王国じゅうの糸車を焼き払うよう命じ、誰であれ二度と糸を紡いではならないと禁じました。年月が過ぎ、王女は妖精たちの約束どおり美しく優雅に育ちましたが、十六歳の誕生日、両親が留守のあいだに城の中を歩きまわっていると、忘れられた塔のてっぺんにある小さな部屋にたどり着きました。そこでは、王の命令を一度も耳にしたことのない老婆が、静かに糸を紡いでいました。
王女はそれまで糸紡ぎの錘を見たことがなく、自分でも試してみてよいかとたずねました。手に取った瞬間、王女は指を刺してしまい、まさに年老いた妖精が約束したとおり、たちまち深い眠りに落ちました。今も王国を見守っていた若い妖精は、何が起きたかを知り、自分自身の優しさを仕上げようと急ぎました。杖で城じゅうの人々に触れると、王、王妃、衛兵たち、料理人たち、さらには台所の暖炉の火や戸口で眠っていた犬までもが、一人また一人と王女とともにやさしく眠りに落ちていきました。こうして誰も百年後にひとりで目覚めることも、目覚めて彼女がいなくなっていることに気づくこともないようにするためでした。
百年
城のまわりには、いばらと野バラが生い茂り、年ごとに高く、太くなっていき、やがて建物全体がとげの壁の向こうに消えてしまい、外からは煙突のひとつさえ見えなくなりました。ほかの王国の王子たちはこの話を聞き、それが本当かどうか確かめようと道を切り開こうとしましたが、いばらはあまりに密で鋭く育っていたため、誰一人として塔にたどり着くことはできませんでした。
妖精が約束したとおり、ほぼ一日違わず百年が過ぎ、隣の王国から来た若い王子が森を馬で通りかかり、バラの壁の向こうで眠る城についての古い話を耳にしました。彼がいばらにたどり着くと、それはまるでちょうどよい時をただ待っていたかのように、ひとりでに道を開き、彼が通り過ぎるとまた静かに閉じました。
目覚め
王子は静まりかえった中庭を抜け、眠る衛兵たちや眠る犬たちのそばを通り、忘れられた塔の階段をのぼっていくと、百年前に妖精が残していったままの姿で、眠り、まったく動かない王女を見つけました。彼はそばにひざまずき、彼女の手を取った瞬間、まるで百年がひと晩の眠りにすぎなかったかのように、王女は目を開きました。
城じゅうで、その眠りは同じ瞬間に消えていきました。王と王妃は文の途中で目を覚まし、料理人たちは途中で止めていた食事の支度を続け、戸口の犬は立ち上がって吠え、台所の火はまたぱちぱちと燃え出しました。王女と王子はその週のうちに結婚し、あれほど穏やかに、あれほど完全に長く眠っていた王国は、目覚めてみると、あの百年がまったく何の代償ももたらしていなかったことに気づいたのでした。
Occitan Lullaby
眠れる森の美女を読み聞かせながら、この曲を静かに流してみてください。オクシタニア、このコレクションの多くの部分に形を与えてきた古い物語や歌の生まれた、フランス南部の広い地域の伝統的な子守唄です。
もっと物語、もっと子守唄
これは、世界じゅうの伝統的な物語を集めた、育ちつづけるコレクションのひとつです。できるかぎり、それぞれの物語を同じ文化圏の本物の子守唄と組み合わせています。