Elena’nın en sevdiği masal
Tilki ve Üzümler
Aç bir tilki, erişemediği üzümlerle yüklü bir asma, ve birinin kendine oynadığı en eski oyunlardan biri: Ezop’un en kısa ve en çok alıntılanan masallarından biri, yirmi beş yüzyıl sonra hâlâ doğru.
Sıcak bir öğleden sonra, bir tilki kurumuş bir tepe yolundan tırısla aşağı iniyordu, midesi boştu ve bütün bir sabahlık avdan elinde hiçbir şey yoktu. Yamacın dibinde, yarı yabanlaşmış eski bir bağda, bir zeytin ağacının üzerine yüksekçe tırmanmış bir asma buldu; her yanı öyle koyu ve dolgun üzüm salkımlarıyla kaplıydı ki, güneş ışığı derilerinin içinden parlıyormuş gibi görünüyordu.
Tilki hepsinin en yüksek, en olgun salkımının altına arka ayakları üzerine oturdu ve yukarı baktı. Üzümler tam üstünde, tatlılığını koklayabileceği kadar yakında sarkıyordu, ve kendine bunun kolay olacağını söyledi.
İlk sıçrayış
Alçaldı, kendini topladı, ve sıçradı, ama çeneleri en alttaki taneden bir el kadar kısa, ılık öğleden sonra havasından başka bir şeye kapanmadı. Yere indi, silkindi, ve hemen tekrar denedi, bu sefer biraz daha yükseğe sıçrayarak, ve yine elleri boş indi.
Koşmak için daha geriye çekildi, sonra öne doğru atıldı ve dört ayağı da yerden kesilerek sıçradı, ve parlak bir an için burnu en alttaki taneye değdi ve bütün salkımı yavaşça sallandırdı, tam erişiminin dışında, sonra kuru toprağa ağır bir şekilde geri düştü.
Yeniden dener
Gölgede bir an dinlendi, üzümlerin yeniden durgunlaşmasını izleyerek, ve kendine bir deneme daha yeterli olacağını söyledi. Yandan sıçramayı denedi, sonra küçük bir toprak yığınından, sonra yamacın kendisinden koşarak, ama her deneme aynı şekilde bitti, üzümler tam olarak her zaman asılı oldukları yerde asılıyken, tilki de altlarındaki yerdeydi.
Sonunda yeniden oturdu, yanları inip kalkarak, taşlı zeminden ayakları acıyarak, ve bir daha sıçramaya çalışmadan uzun bir süre üzümlere baktı.
Ekşi üzümler
Bir kez kokladı, başını salladı, ve yüksek sesle üzümlerin muhtemelen zaten ekşi olduğuna, sert ve olgunlaşmamış olduğuna, bir tilkinin zahmetine bile değmeyeceğine karar verdi. Döndü ve çenesi havada, sanki onları hiç istememiş gibi, tepeden aşağı tırısla uzaklaştı.
Ama sıcak öğleden sonra güneşinde bu kadar uzun süre asılı kalan, o kadar sağlıklı bir asmadaki üzümler, nadiren ekşi olur, ve arkasında, el değmemiş ve bozulmamış, ışıkta sessizce olgunlaşmaya devam ettiler. Görünüşe göre, bir şeye erişemediğini kabul etmektense, onu hiç istemediğine karar vermek çoğu zaman daha kolay oluyor.
Greek Cypriot Lullaby
Tilki ve Üzümler’i sesli okurken bunu hafifçe çal: Ezop’un masallarının yirmi beş yüzyıldır içinden geçtiği aynı Yunanca konuşulan dünyadan, Kıbrıs’tan geleneksel bir ninni.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.