Dandini Dandini Dastana
סולם: Am~56 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר
אחד משירי הערש האהובים ביותר בטורקיה, מושר כבר דורות עם אותו פזמון חוזר ומשעשע: סיפור עדין על בקר בגינה, ירח שנולד מאהבת אם, ומשאלה עתיקה לשמור על כל ילד מפני רעה.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
Am Dm Am
Dandini dandini dastana,
Dm Am E7
dandini dandini dastana.
(דנדיני דנדיני דסטנה, הפזמון המסורתי הפותח את שיר הערש הזה.)
Am Dm Am
Hush now, hush now, little one, the cattle graze at rest,
Dm Am E7
the gardener will guard the field, so give your eyes a rest.
בית 2
Am Dm Am
Dandini dandini dastana,
Dm Am E7
dandini dandini dastana.
(דנדיני דנדיני דסטנה, אותו פזמון עדין, מושר שוב.)
Am Dm Am
A moon was born from mother’s love, so bright and safe and warm,
Dm Am E7
sleep now, sleep now, little one, until the morning’s dawn.
Play it
Chords — guitar & piano
Am
Guitar
Piano
Dm
Guitar
Piano
E7
Guitar
Piano
כדאי לדעת
מה המשמעות של השיר הזה
Dandini Dandini Dastana הרגיע תינוקות בטורקיה כבר דורות רבים, בנוי סביב פזמון חוזר ומלודי שמעניק למנגינה את קצב הנדנוד שלה. בתיו משתנים מגרסה לגרסה, אך שבים לעיתים קרובות לאותם דימויים עדינים: בעלי חיים המתכוננים ללילה, אהבתה המגוננת של אם, ומשאלות עתיקות, כמו הגנה על ילד מפני עין הרע, המשולבות בחום בתוך סיפור פשוט לשעת השינה.
ניגון ערש טורקי מסורתי. הפזמון בטורקית הוא הפתיחה המסורתית האמיתית והאופיינית; מילות השיר באנגלית הן עיבוד המתאים לשירה בהשראת הדימויים המתועדים של השיר, ולא תרגום מילולי של כל בית.
עוד שירים לשיר ולנגן
חזרו לכל שירי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
נגנו איתנו ←כל שירי הילדים ←השוואת מסורות שירי הערש 🌍מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר