Yemeni Lullaby (Lala, Sleep Now)

Key: C~50 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

In tutta la Penisola Arabica le mamme calmano da sempre i loro bambini con il suono dolce e ripetuto “lala”, e nello Yemen questo sussurro porta con sé il profumo delle terrazze di caffè di montagna e delle torri di pietra della città vecchia di Sana’a, uno dei luoghi abitati senza interruzione più antichi della Terra.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C F C

Lala, lala, sleep my love, the mountain terrace rests,

F C G7

coffee trees are quiet now, the birds are in their nests.

Strofa 2

C F C

Lala, lala, close your eyes, Sana’a’s towers stand tall,

F C G7

stars are climbing up the sky above the old stone wall.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Strofa 1

Lala, lala, dormi, amore mio, la terrazza di montagna riposa,gli alberi di caffè ora sono quieti, gli uccellini sono nei loro nidi.

Strofa 2

Lala, lala, chiudi gli occhi, le torri di Sana’a svettano alte,le stelle salgono nel cielo sopra il vecchio muro di pietra.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Da sapere

Che cosa significa questa canzone

La tradizione yemenita del canto poetico di Sana’a è così importante che l’UNESCO l’ha proclamata Capolavoro del Patrimonio Orale e Immateriale dell’Umanità, anche se, come gran parte di questa antica arte, i suoi canti di culla specifici sono ancora in via di raccolta e documentazione e non ampiamente archiviati. Ciò che è ben documentato è il dolce sussurro “lala” condiviso dalle mamme di tutta la Penisola Arabica, qui accostato con onestà a immagini yemenite autentiche: le montagne a terrazze del caffè e la svettante città vecchia di mattoni crudi di Sana’a.

Questa ninna nanna è un arrangiamento originale scritto come omaggio rispettoso al patrimonio orale vivo dello Yemen e al suo posto nella più ampia tradizione dei canti di culla “lala” della Penisola Arabica, e non la trascrizione di un canto yemenita specifico degli archivi.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche Confronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci