Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Lalla Lalla Lori
Con Nelly · India del Nord

लल्ला लल्ला लोरी (Lalla Lalla Lori)

Key: C~60 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

La ninna nanna più iconica dell’India di lingua hindi: “lori” significa semplicemente ninna nanna, e questa, costruita attorno a una scodella di latte e all’amore vigile di una madre, è spesso la primissima canzone che un bambino indiano ascolta nella vita.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Lalla lalla lori,
F         C      G7
doodh ki katori.
(Lalla lalla lori: una piccola scodella di latte.)
C         F      C
Lalla lalla lori, sleep now, little one,
F         C      G7
a bowl of warm milk waits for you when sleeping time is done.

Strofa 2

C         F      C
Lalla lalla lori, the moon is watching too,
F         C      G7
so close your eyes and drift away, mother’s here with you.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Ninna nanna, ninna nanna,una ciotola di latte.Ninna nanna, ninna nanna, dormi ora, piccolo mio,una ciotola di latte caldo ti aspetta quando il sonno sarà finito.

Ninna nanna, ninna nanna, anche la luna veglia,quindi chiudi gli occhi e lasciati andare, la mamma è qui con te.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Lalla Lalla Lori è forse la ninna nanna più riconoscibile in tutta l’India di lingua hindi: semplice, ritmata e costruita su uno dei più antichi trucchi della genitorialità, la promessa di latte caldo ad aspettare alla fine di una bella dormita. Le sue brevi strofe cantilenanti sono state tramandate quasi invariate per generazioni, rendendola, per molte famiglie indiane, la primissima canzone che un neonato ascolta.

Ninna nanna tradizionale hindi (India del Nord). I versi in hindi sono l’attacco tradizionale reale e ben conosciuto; il testo inglese è un adattamento cantabile, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci