Nana Neném / Boi da Cara Preta
שניים משירי הערש האהובים ביותר בברזיל, ששרים אותם לעיתים קרובות יחד: מנגינות רכות ומרגיעות העטופות באזהרות שובבות על הקוקה (Cuca) המיתית ועל שור שחור פנים, במסורת אהובה של הקנטה עדינה שמובילה ילד אל השינה. הקוקה, שמציירים אותה לרוב כמכשפה עם ראש של תנין, משמשת מזמן את ההורים הברזילאים באותו אופן שבו משמשות דמויות מסוג בוגימן (boogeyman) במסורות שירי ערש ברחבי העולם: אזהרה שובבה שנועדה להצחיק יותר מאשר להפחיד באמת, ואילו ‘Boi da Cara Preta’, שיר השור שחור הפנים ששרים לצדה, הפך לחלק כה קבוע מהילדות הברזילאית, עד שדורות של ילדים גדלו כשהם מזמזמים את שתי המנגינות בלי לפגוש מעולם אף אחד משני היצורים.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Nana, nana, nenê,que a cuca vai pegar.לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי,או שה-Cuca מתקרבת!
Boi, boi, boi,boi da cara preta.אמא יצאה לשדות,אבא הלך לעבוד היום.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
שירי ערש ברזילאיים מסורתיים, שעוברים בעל פה מדור לדור. השורות באנגלית כאן הן עיבוד הניתן לשירה שנעשה לעיבוד הזה, המוגש כמחווה מכבדת ואינו תרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר