אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש מאוקיאניה›Hine e Hine
עם Nelly · ניו זילנד

Hine e Hine

Key: C~56 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

אחד משירי הערש האהובים ביותר בניו זילנד, שנכתב בידי המלחינה המאורית Fanny Howie בראשית המאה ה-20: הבטחה עדינה שהעצב לא נשאר לעולם, כי האהבה תמיד קרובה.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
E tangi ana koe,
F         C      G7
Hine e hine.
(את בוכה, ילדה קטנה, ילדה קטנה.)
C         F      C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.

בית 2

C         F      C
Kati töpouri rä,
F         C      G7
Hine e hine.
(אל תהיי עצובה עוד, ילדה קטנה, ילדה קטנה.)
C         F      C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

E tangi ana koe,Hine e hine.שקט עכשיו, שקט עכשיו, ילד שלי, ידוע לי שעדיין יורדות לך דמעות,שקט עכשיו, שקט עכשיו, ילד שלי, זמן לנוח ולהירגע.

Kati töpouri rä,Hine e hine.אין עוד עצב, ילד שלי, כי אהבה מקיפה אותך כאן,שקט עכשיו, שקט עכשיו, ילד שלי, אין עוד ממה לפחד.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Hine e Hine נכתב בסביבות 1907 בידי Fanny Howie, הידועה גם בשם הבמה Princess Te Rangi Pai, ומאז הפך לאחד משירי הערש המאוריים האהובים ביותר בניו זילנד. המסר העדין שלו, שהדמעות יחלפו והאהבה תישאר, הפך אותו לאהוב עד כדי כך שגרסה אינסטרומנטלית שלו סגרה את שידורי הטלוויזיה בניו זילנד במשך יותר מעשר שנים, בליווי סרט האנימציה הקצר והמפורסם “Goodnight Kiwi”.

שיר ערש מאורי מסורתי, שנכתב בידי Fanny Howie (הנסיכה Te Rangi Pai) בסביבות 1907. המילים והתרגום מותאמים מהנוסח המסורתי המוכר.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר