Nana, Nana, Meu Menino
“canção de embalar” עדין במיטב המסורת הפורטוגלית: צלילי “nana” רכים שמנדנדים את הקטנים לשינה בזמן שאמא מסיימת את הכביסה ואבא עובד בשדות. Canção de embalar, המונח הכללי בפורטוגל לשיר ערש, בא מהפועל embalar, שפירושו לנדנד או לערסל, וכמו שירי ערש כפריים רבים שעברו מדור לדור בין אימהות פורטוגליות, גם השיר הזה משקף את קצב החיים החקלאיים היומיומיים: שרים אותו בהפסקות שבין מטלות הבית לעבודת השדה, ולא כמופע רשמי. כאן תמצאו עיבוד לעברית שאפשר לשיר, את המשמעות ואת האקורדים.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Nana, nana, meu menino,que a mãezinha logo vem.שקט עכשיו, שקט, ילד שלי,אמא מכבסת, כמעט סיימה.
Dorme, dorme, meu menino,que o teu pai anda a cavar.לישון עכשיו, לישון, לב קטן שלי,אבא עובד, הוא כבר יגיע.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
שיר ערש פורטוגלי מסורתי. השורות באנגלית כאן הן עיבוד הניתן לשירה שנעשה לעיבוד הזה, המוגש כמחווה מכבדת ואינו תרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר