Punjabi Lullaby
בכפרי פנג’אב שירי הערש ארוגים מאותו חום שנמצא בכל פינה אחרת בחיי הפנג’אב: שרים אותם נמוך וללא ליווי, כדי לשאת תינוק בעדינות אל השינה. פנג’אב נושאת את שמה ממילים פרסיות שפירושן “חמשת המים”, התייחסות לחמשת הנהרות של מערכת האינדוס שעיצבו את אדמתה הפורייה ואת קצב החיים באזור במשך אלפי שנים, וחלק גדול משירת העם הפנג’אבית מקבל באופן מסורתי צורה של בתים קצרים של קריאה ותשובה שנקראים boliyan, שמתחלפים ביניהם בזמן עבודת השדה, בחגיגות ובחיי הכפר היומיומיים.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי, הכוכבים באו להישאר,לעצום עיניים ולנוח קצת, הירח יאיר לך את הדרך.
לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי, שמש המחר תזרח,אבל הלילה, רק להניח את הראש ולעצום עיניים נמנמות.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש פנג’אבי. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת למסורות שירי הערש האזוריות של פקיסטן.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר