Paraguayan Lullaby
שיר ערש עדין בהשראת המורשת הדו-לשונית הייחודית של פרגוואי, שבה הגוארני והספרדית שזורים זה בזה מאות שנים, גם בשירים הרכים והבלתי נחפזים ששרים לילדים לפני השינה. פרגוואי היא אחת המדינות המעטות ביבשות אמריקה שבהן שפה ילידית נהנית ממעמד רשמי מלא לצד השפה הקולוניאלית, והגוארני מוכר בחוקה כשווה לספרדית מאז 1992. ראוי לציין שרוב הפרגוואים, לא רק בני המוצא הילידי, מדברים גוארני בשטף, ולעתים קרובות מערבבים בין שתי השפות בדיבור היומיומי, תופעה שנקראת jopara.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הנהר הלך לנוח,האדמה האדומה מחזיקה אותך בעדינות, בבטחה בחיקה.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, בגוארני וגם בספרדית,שתי שפות, שיר ערש אחד, ושתיהן שרות לך אהבה.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש פרגוואי, בהשראת המורשת הדו לשונית גוארני-ספרדית של המדינה. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר