Cerca nell’Enciclopedia›Ninne Nanne Europee›Bà Bà Mo Leanabh
Con Elena · Scozia

Bà Bà Mo Leanabh

Tonalità: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

⬇ Scarica lo spartito con gli accordi (PDF)

Una dolce ninna nanna in gaelico scozzese, originaria degli Highlands e delle isole, costruita su una semplice ripetizione cullante che culla i neonati da generazioni. Qui trovi un adattamento cantabile in inglese, il significato e gli accordi.

Relax In No Time video

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Bà, bà, mo leanabh beag,
Dm     Am      E7
bà, bà, mo leanabh beag.
(Zitto zitto, piccolo mio, zitto zitto, piccolo mio.)
Am      Dm       Am
Hush, hush, my little one,
Dm     Am      E7
rest till the night is done.

Strofa 2

Am       Dm      Am
Dèan cadalan sàmhach, a chuilein,
Dm     Am      E7
tha mi ‘n seo dlùth ort.
(Dormi in pace, tesoro mio: sono qui, vicino a te.)
Am       Dm      Am
Sleep now, peaceful, close your eyes,
Dm     Am      E7
I am close, right by your side.
Suonala

Accordi: chitarra e pianoforte

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Da sapere

Cosa significa questa canzone

Bà Bà Mo Leanabh (“Zitto zitto, bimbo mio”) è una ninna nanna tradizionale in gaelico scozzese, originaria degli Highlands e delle Ebridi. Come molti canti della culla gaelici, si affida a dolci suoni ripetuti, “bà, bà”, che dondolano avanti e indietro come la culla stessa, più un sentimento che un vero e proprio testo. È stata tramandata da madre a figlio, e da cantante a cantante, per oltre un secolo.

Ninna nanna tradizionale in gaelico scozzese. I versi in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, proposto come omaggio rispettoso e non come traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Suona con Noi← Tutte le filastroccheConfronta le Tradizioni delle Ninne Nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci