Cerca nell’Enciclopedia›Ninne Nanne Asiatiche›五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)
Con Nelly · Kumamoto, Giappone

五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)

Tonalità: Am~54 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

⬇ Scarica lo spartito con gli accordi (PDF)

Cantata da generazioni nel villaggio montano di Itsuki, nel Kyushu, questa è una delle ninne nanne più amate e più agrodolci del Giappone: scritta, si racconta, dalle giovani ragazze mandate lontano da casa per allattare i figli di altre famiglie, che riversavano la propria nostalgia nelle canzoni intonate per cullare i bambini loro affidati. Itsuki sorge nel profondo delle montagne della Prefettura di Kumamoto, storicamente uno dei villaggi più remoti e difficili da raggiungere del Giappone, e dopo che gli studiosi di folklore iniziarono a raccoglierla e registrarla nei primi anni del Novecento, la canzone si diffuse ben oltre la vallata fino a diventare una delle ninne nanne più conosciute del paese, ancora insegnata e cantata oggi.

Relax In No Time video

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the mountain wind is still,
Dm         Am      E7
far from home I sing to you, my heart upon this hill.

Strofa 2

Am         Dm      Am
Someday I’ll return to the house where I was born,
Dm         Am      E7
till then my song will rock you gently until dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Da sapere

Cosa significa questa canzone

Itsuki no Komoriuta proviene da Itsuki, un piccolo villaggio montano nella Prefettura di Kumamoto. Negli anni più poveri del vecchio Giappone, bambine anche di soli sette o otto anni venivano mandate via dalle proprie famiglie per lavorare come bambinaie presso famiglie più agiate. Lontane da casa e spesso sole, cantavano ai bambini loro affidati e, senza volerlo, cantavano anche la propria nostalgia. Il loro dolore privato divenne una delle ninne nanne più tenere della tradizione popolare giapponese.

Stile tradizionale di ninna nanna giapponese originario del villaggio di Itsuki. Il testo in inglese è un arrangiamento originale e cantabile, scritto come omaggio a questa storia, non come traduzione letterale del testo giapponese storico.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Suona con Noi← Tutte le filastroccheConfronta le Tradizioni delle Ninne Nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci