五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)
מושר כבר דורות בכפר ההררי איצוקי שבקיושו, זהו אחד משירי הערש האהובים והמריר-מתוקים ביותר של יפן, שנכתב, כך מספרים, בידי נערות צעירות שנשלחו מביתן לטפל בתינוקות של משפחות אחרות, ושפכו את געגועיהן שלהן אל תוך השירים ששרו כדי להרדים את הילדים שבטיפולן. איצוקי שוכן עמוק בהרי מחוז קומאמוטו, שהיה מבחינה היסטורית אחד הכפרים המרוחקים והקשים ביותר להגעה ביפן, ולאחר שחוקרי פולקלור החלו לאסוף ולתעד אותו בתחילת המאה העשרים, השיר התפשט הרחק מעבר לעמק והפך לאחד משירי הערש הידועים ביותר במדינה, כזה שעדיין מלמדים ושרים עד היום.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
Chords — guitar & piano
מה המשמעות של השיר הזה
סגנון שיר ערש יפני מסורתי מכפר איצוקי. מילות השיר באנגלית הן עיבוד מקורי המתאים לשירה, שנכתב כמחווה להיסטוריה הזו, ולא תרגום מילולי של הטקסט היפני ההיסטורי.
עוד שירים לשיר ולנגן
חזרו לכל שירי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
נגנו איתנו ←כל שירי הילדים ←השוואת מסורות שירי הערש 🌍מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר