हम हर लोरी को कैसे रिकॉर्ड करते, जाँचते और उसका श्रेय देते हैं
लोरी की वेबसाइट पर तभी भरोसा किया जा सकता है, जब आप हर गीत का स्रोत देख सकें। यहाँ बताया गया है कि हम Lullaby for Kids पर, जो YouTube चैनल Relax In No Time की वेबसाइट है, आपको दिखने वाली हर चीज़ को कैसे रिकॉर्ड करते हैं, खोजते हैं, अनुवाद करते हैं और उसका श्रेय देते हैं।
टस्कनी का एक छोटा-सा स्टूडियो
Lullaby for Kids को सिमोन देल फ्रेओ ने बनाया है। इसकी शुरुआत उनकी दो नन्ही भतीजियों, एलेना और एना, से हुई और यह दुनिया भर की लोरियों के संग्रह में बदल गया। हर गीत टस्कनी के एक छोटे स्टूडियो में रिकॉर्ड होता है और असली वाद्ययंत्रों पर हाथ से बजाया जाता है। हम कभी AI से बना संगीत या AI की आवाज़ें इस्तेमाल नहीं करते (कारण आप यहाँ पढ़ सकते हैं: बिना AI क्यों). वीडियो हमारे YouTube चैनल Relax In No Timeपर मिलते हैं, और यह वेबसाइट वह जगह है जहाँ आपको उनके बोल, अर्थ, कॉर्ड और उनके पीछे की कहानियाँ मिलती हैं।
आपको क्या मिलेगा
रिकॉर्डिंग
असली वाद्ययंत्र, जो हाथ से बजाए गए और हमारे द्वारा अरेंज किए गए। कभी AI से नहीं बने।
बोल
मूल भाषा में बोल, ठीक वैसे ही जैसे वे गाए जाते हैं, ताकि वे धुन और कॉर्ड से मेल खाएँ।
अर्थ
हमारा अपना भावार्थ-अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है और अलग बॉक्स में रखा गया है।
कॉर्ड और कहानी
गिटार और पियानो के लिए कॉर्ड चार्ट, जो हमने खुद लिखे हैं, और गीत के पीछे की सांस्कृतिक कहानी।
तीन तरह के गीत, तीन तरह का श्रेय
हमारी अपनी मौलिक रचनाएँ
यहाँ की कई लोरियाँ मौलिक रचनाएँ हैं, जो किसी क्षेत्र या संस्कृति की संगीत परंपराओं से प्रेरित हैं। बोल, धुन, अरेंजमेंट और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं, और पेज पर यह साफ़ लिखा होता है।
पारंपरिक गीत
जो गीत पीढ़ी-दर-पीढ़ी कानों-कान चले आए हैं, उनका कोई एक ज्ञात रचनाकार नहीं होता। हम परंपरा और उसके देश को श्रेय देते हैं, और हमारा योगदान रिकॉर्डिंग, अरेंजमेंट, कॉर्ड चार्ट और अनुवाद है। मूल निवासी समुदायों के गीत उनके अपने समुदायों के हैं: हम उन्हें सम्मान के साथ साझा करते हैं और समुदाय के सदस्यों के सुधारों का स्वागत करते हैं।
जाने-माने रचनाकारों के गीत
जब किसी गीत के ज्ञात रचनाकार या संगीतकार होते हैं, तो हम उन्हें श्रेय देते हैं। पूरे बोल हम तभी दिखाते हैं जब गीत पारंपरिक हो, सार्वजनिक डोमेन में हो या हमारा अपना हो। जो गीत अब भी कॉपीराइट के अंतर्गत हैं, उनके लिए हम बोल छापने के बजाय गीत का वर्णन करते हैं और उसकी कहानी बताते हैं।
हम सार्वजनिक डोमेन की जाँच कैसे करते हैं
जो गीत सार्वजनिक डोमेन में हो सकते हैं, उनके लिए हम पता लगाते हैं कि बोल और धुन किसने लिखी और वे पहली बार कब प्रकाशित हुए। फिर हम सामान्य नियम लागू करते हैं: यूके और यूरोपीय संघ में कोई रचना आम तौर पर लेखक की मृत्यु के 70 साल बाद सार्वजनिक डोमेन में आती है, और संयुक्त राज्य अमेरिका में 1931 से पहले प्रकाशित रचनाएँ सार्वजनिक डोमेन में हैं। अरेंजमेंट, आधुनिक अनुवाद और दूसरों की रिकॉर्डिंग अलग रचनाएँ हैं, जिनके अपने अधिकार होते हैं, इसलिए हम अपने अरेंजमेंट बजाते हैं और अपने अनुवाद खुद लिखते हैं। जब हम किसी तथ्य की पुष्टि नहीं कर पाते, तो अंदाज़ा लगाने के बजाय पेज पर साफ़ कह देते हैं। यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं।
हम अनुवाद कैसे करते हैं
हर बोल के बगल में दिया गया अर्थ-अनुवाद समझने के लिए लिखा गया है, गाने के लिए नहीं, और गाए जाने वाले शब्द हमेशा अपनी मूल भाषा में ही रहते हैं। इस वेबसाइट के पाठ 15 भाषाओं में उपलब्ध हैं, जिन्हें AI टूल्स की मदद से तैयार किया गया और फिर स्वाभाविक भाषा के लिए जाँचा गया। संगीत कभी AI से नहीं बनता। अगर आप इनमें से कोई भाषा जानते हैं और कुछ अटपटा लगे, तो कृपया हमें बताइए।
हर लोरी एक सच्ची कहानीकी हक़दार है: वह कहाँ से आई, किसने बनाई और किसने बजाई।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
हाँ, इन्हीं के लिए ये हैं। हमारी रिकॉर्डिंग, अरेंजमेंट या कॉर्ड चार्ट का किसी और तरह से उपयोग करना हो, जैसे वीडियो या उत्पादों में, तो कृपया पहले हमसे पूछें।
क्योंकि वह गीत अब भी कॉपीराइट से सुरक्षित है। हम बोल दोहराए बिना उसका वर्णन करते हैं और उसकी कहानी बताते हैं।
ज़रूर बताइए। अलग-अलग रूप लोरियों का हिस्सा ही हैं। अनुरोध करने पर हम पेज सुधारते हैं और योगदान देने वालों को श्रेय देते हैं।
हमारे YouTube चैनल Relax In No Time पर, और Spotify, Apple Music तथा अन्य प्लेटफ़ॉर्म पर। लिंक हर पेज के नीचे दिए गए हैं।
कोई गलती या बेहतर स्रोत मिला?
हमें बताइए। हम हर संदेश पढ़ते हैं और पेज जल्दी सुधारते हैं।
हमसे संपर्क करें →