موسوعة التهاليل›تهاليل آسيوية›五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)
مع Nelly · Kumamoto, اليابان

五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)

السلم الموسيقي: Am~54 BPMأوتار الغيتار والبيانو

⬇ تحميل ورقة الأوتار (PDF)

تغنى منذ أجيال في قرية إيتسوكي الجبلية في كيوشو، وهي واحدة من أكثر أغاني التهويد اليابانية محبة وحزنا في آن، يقال إنها كتبت على يد فتيات صغيرات أرسلن من بيوتهن لإرضاع أطفال عائلات أخرى، فسكبن حنينهن الخاص إلى الوطن في الأغاني التي غنينها لتهدئة الأطفال اللواتي كن يرعينهن. تقع إيتسوكي في أعماق جبال محافظة كوماموتو، وكانت تاريخيا من أكثر القرى اليابانية عزلة وصعوبة في الوصول إليها، وبعد أن بدأ الباحثون في الفولكلور بجمع الأغنية وتسجيلها في أوائل القرن العشرين، انتشرت إلى ما هو أبعد من الوادي لتصبح واحدة من أشهر أغاني التهويد في البلاد، ولا تزال تعلم وتغنى حتى اليوم.

Relax In No Time video

▶ المزيد من أغاني النوم على يوتيوب

المقطع 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the mountain wind is still,
Dm         Am      E7
far from home I sing to you, my heart upon this hill.

المقطع 2

Am         Dm      Am
Someday I’ll return to the house where I was born,
Dm         Am      E7
till then my song will rock you gently until dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
من الجيد معرفته

ماذا تعني هذه الأغنية

أغنية Itsuki no Komoriuta تأتي من إيتسوكي، قرية جبلية صغيرة في محافظة كوماموتو. في السنوات الأكثر فقرا من تاريخ اليابان القديمة، كانت فتيات لا تتجاوز أعمارهن السابعة أو الثامنة يرسلن بعيدا عن أسرهن للعمل مربيات في بيوت أكثر ثراء. وبعيدا عن الوطن وغالبا في وحدة، كن يغنين للأطفال الذين يرعينهم، ودون قصد، كن يغنين أيضا عن حنينهن الخاص. تحول حزنهن الخاص إلى واحدة من ألطف أغاني التهويد في التراث الشعبي الياباني.

أسلوب تهويد ياباني تقليدي من قرية إيتسوكي. الكلمات الإنجليزية هي توزيع أصلي قابل للغناء كتب كتحية لهذا التاريخ، وليس ترجمة حرفية للنص الياباني التاريخي.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

عودوا إلى جميع أغاني الأطفال وأغاني النوم لدينا، كل واحدة مع صديق مختلف.

اعزف معنا ←جميع أغاني الأطفال ←قارن تقاليد أغاني النوم 🌍

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا