Детские стишки›Колыбельные Океании›iTaukei Lullaby
iTaukei LullabyiTaukei Lullaby
Колыбельная с Фиджи

iTaukei Lullaby

Key: A minor~53 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · итаукеи, Фиджи
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Текст песни «iTaukei Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая коренным народом итаукеи Фиджи, собирающимся на традиционную церемонию кавы под сводом крытого тростником дома буре. Церемония кавы следует тщательному, почтительному этикету: один хлопок перед тем, как принять чашу, и ещё несколько после того, как её осушат, а сам буре традиционно строят из дерева, тростника и лозы, не используя ни единого гвоздя. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, nau’s little one, the kava bowl is still,
Dm Am E7
the woven mats rest in the bure, upon the village hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coral reef is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, мамино дитя, чаша кавы замерла,плетёные циновки отдыхают в буре, над деревенским холмом.Спи, малыш, коралловый риф уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

«Спи, малыш, дитя „Нау“, чаша с кавой замерла, плетёные циновки отдыхают в буре, над деревенским холмом. Спи, малыш, коралловый риф уже рядом, завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.»
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что означает «iTaukei Lullaby»

«Нау»: ласковое фиджийское слово для «мамы». Коренной народ Фиджи итаукеи собирается на церемонию якона (кава) в традиционном доме буре с соломенной крышей, что составляет важную часть деревенской жизни. Эта авторская колыбельная опирается на образы церемонии кавы и деревни из жизни итаукеи, а слово «нау» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами