Come registriamo, verifichiamo e attribuiamo i crediti di ogni ninna nanna
Un sito di ninne nanne merita la tua fiducia solo se puoi vedere da dove viene ogni canzone. Ecco come registriamo, ricerchiamo, traduciamo e attribuiamo i crediti di ciò che trovi su Lullaby for Kids, il sito del canale YouTube Relax In No Time.
Un piccolo studio in Toscana
Lullaby for Kids è creato da Simone Del Freo. È nato per le sue due nipotine, Elena e Anna, ed è diventato una raccolta di ninne nanne da tutto il mondo. Ogni canzone è registrata in un piccolo studio in Toscana, suonata a mano con strumenti veri. Non usiamo mai musica o voci generate dall’IA (puoi leggere il perché in Perché Niente IA). I video si trovano sul nostro canale YouTube, Relax In No Time, e questo sito è il posto dove trovi le parole, i significati, gli accordi e le storie che stanno dietro a ogni canzone.
Cosa trovi
La registrazione
Strumenti veri, suonati a mano e arrangiati da noi. Mai generati dall’IA.
Il testo
I testi nella lingua originale, esattamente come vengono cantati, così si adattano alla melodia e agli accordi.
Il significato
Una nostra traduzione del senso, scritta per far capire e tenuta in un riquadro separato.
Gli accordi e la storia
Schemi di accordi per chitarra e pianoforte, scritti da noi, e la storia culturale che sta dietro alla canzone.
Tre tipi di canzoni, tre tipi di crediti
I nostri originali
Molte ninne nanne qui sono composizioni originali, ispirate alle tradizioni musicali di una regione o di una cultura. Parole, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri, e la pagina lo dice chiaramente.
Canzoni tradizionali
Le canzoni tramandate a orecchio non hanno un unico autore noto. Citiamo la tradizione e il suo paese, e il nostro contributo è la registrazione, l’arrangiamento, lo schema degli accordi e la traduzione. Le canzoni dei popoli indigeni appartengono alle loro comunità: le condividiamo con rispetto e accogliamo con piacere le correzioni dei membri della comunità.
Canzoni di autori noti
Quando una canzone ha un autore o un compositore noto, lo citiamo. Mostriamo i testi completi solo quando una canzone è tradizionale, di pubblico dominio o nostra. Per le canzoni ancora protette dal diritto d’autore descriviamo il brano e ne raccontiamo la storia, invece di stampare le parole.
Come verifichiamo il pubblico dominio
Per le canzoni che potrebbero essere di pubblico dominio, cerchiamo chi ha scritto le parole e la melodia e quando sono state pubblicate per la prima volta. Poi applichiamo le regole abituali: nel Regno Unito e nell’UE un’opera è in genere di pubblico dominio 70 anni dopo la morte dell’autore, mentre negli Stati Uniti sono di pubblico dominio le opere pubblicate prima del 1931. Arrangiamenti, traduzioni moderne e registrazioni altrui sono opere distinte, con diritti propri: per questo suoniamo i nostri arrangiamenti e scriviamo le nostre traduzioni. Quando non riusciamo a verificare un fatto, lo diciamo nella pagina invece di tirare a indovinare. Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale.
Come traduciamo
La traduzione del significato accanto a ogni testo è scritta per capire, non per cantare, e le parole cantate restano sempre nella lingua originale. I contenuti scritti di questo sito sono disponibili in 15 lingue, preparati con l’aiuto di strumenti di IA e poi rivisti perché suonino naturali. La musica non è mai creata dall’IA. Se parli una di queste lingue e qualcosa non suona bene, faccelo sapere.
Ogni ninna nanna merita una storia onesta: da dove viene, chi l’ha creata e chi l’ha suonata.
Domande frequenti
Sì, è proprio per questo che esistono. Per riutilizzare in altro modo le nostre registrazioni, i nostri arrangiamenti o gli schemi di accordi, ad esempio in video o prodotti, chiedicelo prima.
Perché la canzone è ancora protetta dal diritto d’autore. La descriviamo e ne raccontiamo la storia senza riprodurne il testo.
Fallo pure. Le varianti fanno parte di ciò che sono le ninne nanne. Correggiamo le pagine e citiamo chi ha contribuito, se ce lo chiede.
Sul nostro canale YouTube, Relax In No Time, e su Spotify, Apple Music e altre piattaforme. I link sono in fondo a ogni pagina.
Hai trovato un errore o una fonte migliore?
Scrivici. Leggiamo ogni messaggio e correggiamo le pagine in fretta.
Scrivici →