Hungarian Lullaby (Slovakia)
▶ Больше колыбельных на YouTube
Hungarian Lullaby (Slovakia). Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая венгерской общиной юга Словакии, у самой границы с Венгрией. Венгры составляют крупнейшее национальное меньшинство Словакии и сосредоточены главным образом в южных районах вдоль границы, это наследие Трианонского договора 1920 года, перекроившего карту после Первой мировой войны и оставившего множество венгерских общин за новыми границами Венгрии, а многие города региона до сих пор носят и словацкое, и венгерское название одновременно. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, kicsim, танец чардаш затих,поля паприки теперь отдыхают на южном холме.Спи, малыш, приграничная равнина совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Hungarian Lullaby (Slovakia)»
Венгерское ласковое обращение «kicsim» означает примерно «мой малыш». Венгерская община юга Словакии, у самой границы, бережно хранит собственный язык, вышивку и народный танец чардаш. Эта авторская колыбельная опирается на приграничные образы и образы народного танца из жизни венгров Словакии, где «kicsim» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами