Creole Lullaby (Доминика)
▶ Больше колыбельных на YouTube
Creole Lullaby (Доминика). Текст. Оригинальная колыбельная, вдохновлённая креольским наследием Доминики и языком квейол, которые ежегодно отмечаются на Всемирном фестивале креольской музыки. Каждый год в конце октября Всемирный фестиваль креольской музыки собирает в столице Доминики исполнителей со всего франкоязычного Карибского региона, а остров также отмечает Жунен Квийол, День креольской культуры, особый праздник, когда креольская одежда, кухня и язык становятся главными героями по всей стране. Здесь вы найдёте текст, значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш своей manman, бой барабана стихает этой ночью,горный тропический лес затих, в гаснущем свете дня.Спи, малыш, речные водопады уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Creole Lullaby (Dominica)»
На франко-креольском языке квейоль, распространённом на Доминике, «manman» означает «мама». Каждый год здесь проходит Всемирный фестиваль креольской музыки. Эта авторская колыбельная опирается на образы тропического леса и барабанной музыки из креольской жизни Доминики, а слово «manman» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами