Så spelar vi in, kontrollerar och anger upphovspersoner för varje vaggvisa
En vaggvisesajt är bara värd ditt förtroende om du kan se var varje sång kommer ifrån. Här berättar vi exakt hur vi spelar in, undersöker, översätter och anger upphovspersoner på Lullaby for Kids, sajten för YouTube-kanalen Relax In No Time.
En liten studio i Toscana
Lullaby for Kids görs av Simone Del Freo. Det började med hans två små syskonbarn, Elena och Anna, och växte till en samling vaggvisor från hela världen. Varje sång spelas in i en liten studio i Toscana och spelas för hand på äkta instrument. Vi använder aldrig AI-genererad musik eller AI-genererade röster (du kan läsa varför i Varför Ingen AI). Videorna finns på vår YouTube-kanal, Relax In No Time, och här på sajten hittar du texterna, betydelserna, ackorden och berättelserna bakom dem.
Det här hittar du
Inspelningen
Äkta instrument, spelade för hand och arrangerade av oss. Aldrig AI-genererade.
Orden
Texten på originalspråket, precis som den sjungs, så att den passar melodin och ackorden.
Betydelsen
Vår egen översättning av innebörden, skriven för förståelse och placerad i en separat ruta.
Ackorden och berättelsen
Ackordscheman för gitarr och piano, skrivna av oss, och den kulturella berättelsen bakom sången.
Tre sorters sånger, tre sätt att ange upphov
Våra egna original
Många av vaggvisorna här är egna kompositioner, inspirerade av musiktraditionerna i en region eller kultur. Texten, melodin, arrangemanget och inspelningen är våra egna, och sidan säger det.
Traditionella sånger
Sånger som förts vidare på gehör har ingen enskild känd upphovsperson. Vi anger traditionen och dess land, och vår del är inspelningen, arrangemanget, ackordschemat och översättningen. Urfolkens sånger tillhör deras gemenskaper: vi delar dem med respekt och tar gärna emot rättelser från medlemmar i gemenskapen.
Sånger av kända upphovspersoner
När en sång har en känd upphovsperson eller kompositör anger vi den. Vi visar hela texten bara när en sång är traditionell, public domain eller vår egen. För sånger som fortfarande har upphovsrättsskydd beskriver vi sången och berättar dess historia i stället för att skriva ut orden.
Så kontrollerar vi public domain
För sånger som kan vara public domain tar vi reda på vem som har skrivit texten och melodin och när de först publicerades. Sedan tillämpar vi de vanliga reglerna: i Storbritannien och EU är ett verk i regel public domain 70 år efter upphovspersonens död, och i USA är verk som publicerades före 1931 public domain. Arrangemang, moderna översättningar och andras inspelningar är separata verk med egna rättigheter, så vi spelar våra egna arrangemang och skriver egna översättningar. När vi inte kan verifiera ett faktum säger vi det på sidan i stället för att gissa. Detta är allmän information, inte juridisk rådgivning.
Så översätter vi
Betydelseöversättningen bredvid varje text är skriven för förståelse, inte för sång, och de sjungna orden förblir alltid på originalspråket. Sajtens texter finns på 15 språk, förberedda med hjälp av AI-verktyg och sedan granskade för naturlig formulering. Musiken är aldrig AI-gjord. Om du talar något av språken och något låter konstigt, säg gärna till.
Varje vaggvisa förtjänar en ärlig berättelse: var den kommer ifrån, vem som har gjort den och vem som har spelat den.
Vanliga frågor
Ja, det är därför de finns. Om du vill återanvända våra inspelningar, arrangemang eller ackordscheman på annat sätt, till exempel i videor eller produkter, fråga oss först.
Eftersom sången fortfarande är upphovsrättsskyddad. Vi beskriver den och berättar dess historia utan att återge texten.
Gärna. Varianter hör till vaggvisornas natur. Vi rättar sidor och anger de som bidrar, om de vill det.
På vår YouTube-kanal Relax In No Time och på Spotify, Apple Music och andra plattformar. Länkarna finns längst ned på varje sida.
Hittat ett fel eller en bättre källa?
Berätta för oss. Vi läser varje meddelande och rättar sidor snabbt.
Hör av dig →