Dukha Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Dukha Lullaby: текст. Авторская колыбельная, вдохновленная народом духа (цаатан), небольшой оленеводческой общиной в отдаленной северной тайге Монголии. Духа остаются одним из последних оленеводческих народов на Земле, сегодня их насчитывается лишь несколько десятков семей, и, в отличие от многих других скотоводческих культур, их оленей ценят прежде всего за молоко и перевозки, а не за мясо: это центр уклада жизни, которому все сильнее угрожают сокращение тайги и потепление климата. Здесь вы найдете текст, значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, дитя ava, олени сегодня отдыхают,тайга тихо шумит, в гаснущем свете.Спи, малыш, костёр тихо тлеет рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Dukha Lullaby»
«Ava» означает «мама» на тувинском языке, близком к духанскому, языку народа духа (цаатанов), небольшой общины оленеводов в северных таёжных лесах Монголии. Дети духа растут в тесной связи со своими оленьими стадами, которые дают им молоко, служат средством передвижения и становятся верными спутниками в одном из самых отдалённых уголков Земли. Эта авторская колыбельная опирается на образы тайги и северных оленей из жизни народа духа, а слово «ava» используется здесь как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами