Dinka Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Dinka Lullaby: текст. Авторская колыбельная, вдохновленная народом динка Южного Судана, чья жизнь строится вокруг скота и сезонных пойменных равнин Белого Нила. Скот занимает самое сердце идентичности динка, и молодой человек нередко сочиняет и поет личную хвалебную песню в честь своего любимого быка, с любовью воспевая его окрас, рога и отметины: традиция, связывающая поэзию, музыку и повседневную жизнь так тесно, как редко встретишь в других скотоводческих культурах. Здесь вы найдете текст, значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малышка ma, колокольчики скота затихли,разливы Белого Нила утихли, на пастбищном холме.Спи, мой малыш, стада отдыхают неподалёку,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Dinka Lullaby»
На языке динка слово «ма» (произносимое высоким тоном) означает «мама»: здесь оно используется как ласковое обращение к любимому ребенку. Народ динка Южного Судана строит свою жизнь вокруг скотоводства, перегоняя стада каждый сухой сезон на пойменные луга Белого Нила в поисках свежих пастбищ. Эта авторская колыбельная опирается на образы скотоводческой жизни динка и речных равнин, а слово «ма» используется как теплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами