Une souris verte

«Зелёная мышка»

ФранцузскийСчиталкаОбщественное достояние

Короткая французская считалка, которой выбирают, кто в игре «выбывает»: счётчик по очереди показывает на каждого ребёнка, и тот, на кого придётся последнее слово, выходит из круга. Сегодня её чаще знают как песенку, но старые книги показывают, что начиналась она как игра на счёт.

Текст потешки

Une souris verte

Qui courait dans l'herbe:

Je l'attrape par la queue,

Je la montre à ces messieurs,

Un, deux, trois.

C'est toi !

Полезно знать

Что она значит

Зелёная мышка бежала по траве. Я схвачу её за хвост и покажу господам. Раз, два, три: это ты!

Как играть

Ведущий читает потешку и по очереди показывает на каждого ребёнка, по одному разу на каждое ударное слово. Ребёнок, на которого выпадает слово «toi», выбывает, и игра продолжается, пока не останется один.

История

О потешке

Une souris verte входит в число самых известных французских детских потешек, но старые книги показывают, что сначала это была считалка: в конце ведущий останавливается на одном ребёнке, и тот выбывает. В 1883 году фольклорист Эжен Роллан собрал несколько концовок из разных уголков Франции, в некоторых из них встречаются девичье имя или золотой конь. Привычная сцена, где мышку макают в масло и в воду, появляется в печати лишь позже, а более длинные куплеты, которые поют сегодня, не входят в старую потешку. Зелёная мышка не объясняется ни в одном раннем источнике.

Источники и права

Потешка анонимна и традиционна. Мы приводим краткую форму, напечатанную в Revue des traditions populaires в 1888 году; родственные считалки Эжен Роллан опубликовал в 1883 году.
Смысл, правила игры и пояснительный текст написаны нами собственными словами.
На этой странице нет ни записи, ни мелодии, и мы не приписываем себе никакой.

Заметили ошибку или знаете источник получше? Напишите нам. Как мы работаем · Связаться с нами

Ещё потешки со всего мира

Считалки, игры с хлопками и маленькие стишки из разных стран, собранные в одном месте.

← Все потешки и считалки мира Энциклопедия колыбельных