Аладдин

Аладдин был сыном бедного портного, умершего молодым, и вырос он, почти ничего не делая, только слоняясь по улицам города с другими мальчишками. Однажды хорошо одетый незнакомец остановил его, сказал, что он дядя Аладдина, наконец вернувшийся домой издалека, и попросил Аладдина помочь ему кое с чем на следующее утро.

Незнакомец вывел его за край города, на голый склон холма, где развёл маленький огонь, произнёс над ним несколько слов, и каменная плита в земле распахнулась, открыв лестницу, ведущую вниз. Он велел Аладдину спуститься, пройти через комнаты, которые он найдёт, ничего не трогать и принести только старую медную лампу, что висит в самом конце.

Пещера

Под землёй Аладдин нашёл сад, где деревья были увешаны плодами из цветного стекла, как ему показалось, и он набил карманы и рукава самыми яркими, прежде чем снять лампу с крючка. Поднимаясь обратно, он не мог одолеть последнюю высокую ступеньку с такими полными руками и попросил незнакомца вытащить сначала его, а лампу взять потом. Незнакомец, которому нужна была лампа и ничего больше, впал в ярость и захлопнул камень над головой Аладдина.

В темноте Аладдин вспомнил о кольце, которое незнакомец надел ему на палец на счастье. Он повернул его, ломая руки, и фигура из дыма поднялась и спросила, чего он желает. Аладдин пожелал лишь оказаться дома, и в один вздох он был там, в маленькой комнате матери, с лампой и карманами, всё ещё полными стекла.

Лампа

Его мать принялась стирать пыль со старой лампы, чтобы её можно было продать, и вторая фигура поднялась из неё, выше комнаты и куда больше первой. С того дня семья больше не голодала, но Аладдин, помня, каково было в пещере, просил у духа лишь то, что им было по-настоящему нужно. Со временем он увидел, как по улице проходит дочь султана, и потерял голову, и послал ей в дар плоды из пещеры, которые оказались настоящими драгоценностями. После некоторых хлопот с завистливым министром султан согласился, и дух воздвиг дворец, и Аладдин с принцессой поженились.

Но незнакомец со склона холма не забыл о лампе. Он вернулся в город переодетым разносчиком, ходил по улицам под дворцом и кричал: новые лампы за старые. Принцесса, не знавшая, чем на самом деле была старая медная лампа, отправила её вниз, чтобы обменять на новую и блестящую. В ту ночь разносчик потёр её, и дворец, вместе с принцессой внутри, был перенесён через пустыню в его собственную страну.

Долгая дорога домой

У Аладдина всё ещё было кольцо. Его дух не мог отменить того, что сделала лампа, но мог перенести его туда, где теперь стоял дворец. Он пришёл к принцессе ночью, и она сказала ему, что уже кое-что придумала. На следующий вечер она поднесла незнакомцу чашу вина, о которой она тихо позаботилась сама, и когда он выпил её и уснул, Аладдин забрал лампу с его пояса.

Дух лампы вернул дворец и принцессу домой прежде, чем султан закончил завтрак, и всё было прощено. Аладдин прожил после этого долгую жизнь, с духом, способным даровать ему решительно всё, и странным, что люди помнили о нём, был не дворец и не драгоценности, а то, как редко, едва его семья оказалась в безопасности, он просил что-либо для себя.

🎧 Колыбельная на сегодняшнюю ночь

▶ Смотреть на нашем канале YouTube

Ялла Тнам

Включите эту мелодию тихо, пока читаете сказку об Аладдине вслух: «Ялла Тнам», одна из самых любимых колыбельных Леванта, из того же уголка мира, откуда пришла эта история.

Смотреть текст и значение →