Guna Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、手で縫い上げる重ね布の芸術、モラで知られるパナマのグナ・ヤラ諸島のグナの人々に着想を得ました。モラは、色の違う布を何枚も重ね、それぞれを丁寧に切って縫いながら下の模様を見せていく、リバース・アップリケという技法で作られます。グナの人々は、パナマ国内でグナ・ヤラを半自治の領域として自分たちで治めています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, nan’s little one, the mola cloth is still,
Dm Am E7
the needle rests until tomorrow, upon the island hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the turquoise sea is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ナンのいい子、モラの布も静かだよ、針はあしたまでおやすみ、島の丘の上。おやすみ、いい子ね、ターコイズブルーの海がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ナンのいい子。モラの布は静まり、針はあしたまでおやすみ、島の丘の上。おやすみ、いい子ね。ターコイズ色の海がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Guna Lullaby」の意味
グナの伝統では、ナン・ドゥマット(大いなる母)が、パブ・ドゥマット(大いなる父)と並んで敬われます。これはグナの世界観の中心となる組み合わせで、「ナン」はこの文脈で「母」の意味をもちます。パナマのグナ・ヤラ諸島のグナの人々は、手で縫い上げる重ね布の芸術、モラで知られています。このオリジナルの子守唄は、そうした織物と島の情景から生まれ、「ナン」は文字どおりの意味ではなく、あたたかい呼びかけとして使われています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。