ペルーのアンデス山脈に暮らすケチュア族とアイマラ族の母親たちに着想を得た、優しい子守唄です。彼女たちは昔から、周りの山々から生まれたシンプルで繰り返しの多い旋律で、子どもたちを眠りへと誘ってきました。こうした伝統的なアンデス音楽の多くは、西洋音楽でおなじみの七音音階ではなく、五音からなるペンタトニック・スケールを基盤としており、その響きはケーナ笛や、かつては伝統的にアルマジロの甲羅から作られていた小さな弦楽器チャランゴといった楽器と深く結びついています。
▶ もっと子守唄をYouTubeで見る
第1節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain wind is still,
Dm Am E7
the llamas rest beside the stream, below the terraced hill.
第2節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the condor’s gone to rest,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find you safe, held close upon my chest.
Play it
Chords — guitar & piano
Am
Guitar
Piano
Dm
Guitar
Piano
E7
Guitar
Piano
豆知識
この歌の意味
ペルーの高地アンデスでは、ケチュア族とアイマラ族の母親たちが昔から、川や山、リャマ、そして頭上を舞う大きなコンドルなど、身の回りの世界から生まれたシンプルで循環するような子守唄で、子どもたちを眠りへと導いてきました。世代を超えて声だけで伝えられてきたこれらの歌は、今もアンデスの家族の暮らしに大切に息づいています。
ケチュア族とアイマラ族に伝わる伝統的なアンデスの子守唄のスタイルです。英語の歌詞は、山や自然を描くこの伝統のイメージへの敬意を込めたオマージュとして作られた、オリジナルの歌える編曲です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。